1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,797
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലേ

3
00:01:55,262 --> 00:01:55,728
ആരാണത്?

4
00:01:56,263 --> 00:01:56,729
അടുത്ത് വരരുത്

5
00:01:58,265 --> 00:01:58,560
എന്തുകൊണ്ട്?

6
00:01:59,768 --> 00:02:01,735
ഞങ്ങൾ വിദേശ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിച്ചു
അതിനായി

7
00:02:01,936 --> 00:02:04,234
അത്, കളക്ടർ അക്കിൻസൺ കത്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും

8
00:02:05,105 --> 00:02:06,720
സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ
അപമാനം -

9
00:02:06,440 --> 00:02:07,737
ആ സ്ത്രീകളെല്ലാം ചെയ്തു
ആത്മഹത്യ

10
00:02:08,442 --> 00:02:10,569
ആ അനീതി വെളിപ്പെടുത്താൻ മാത്രം
ചിലർക്ക് -

11
00:02:11,112 --> 00:02:12,408
ഞാൻ എൻ്റെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ശ്വാസം

12
00:02:13,113 --> 00:02:15,810
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തി
നിനക്ക് പോകാം

13
00:02:15,783 --> 00:02:17,911
ഇപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങളും
going to commit a suicide?

14
00:02:18,619 --> 00:02:22,770
ഈ അപമാനത്തിന് ശേഷം ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നും

15
00:02:22,790 --> 00:02:24,587
തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ

16
00:02:26,126 --> 00:02:30,586
നോക്കൂ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജാതി, മതം, മതം, നിറം

17
00:02:31,465 --> 00:02:32,591
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും

18
00:02:33,467 --> 00:02:35,765
ഈ മാതൃഭൂമിയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും

19
00:02:54,822 --> 00:02:55,288
നന്ദി

20
00:04:27,414 --> 00:04:30,420
ഇന്ത്യക്ക് വിജയം
ഇന്ത്യക്ക് വിജയം

21
00:04:33,587 --> 00:04:42,894
''Kllller SENAPATHl ABSCONDlNG''

22
00:04:52,439 --> 00:04:53,565
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണോ?
പോകാൻ?

23
00:04:58,445 --> 00:05:00,242
ഇന്നത്തെ തീയതിയിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ 10,000 രൂപ -

24
00:05:00,614 --> 00:05:02,810
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അടുത്ത ദിവസം
ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും

25
00:05:03,117 --> 00:05:05,745
ഇനി ഇവിടെ ഒളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
യുദ്ധവും

26
00:05:08,455 --> 00:05:09,922
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
l.N.A-യിൽ ചേരുക

27
00:05:11,792 --> 00:05:14,260
നമ്മുടെ നേതാവ് സുബാഷ് ചന്ദ്രബോസ്
സിംഗപ്പൂരിലാണ് -

28
00:05:15,295 --> 00:05:18,423
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ ആർമി മുന്നിലുണ്ട്

29
00:05:19,967 --> 00:05:23,768
ബർമ്മ അതിർത്തി വഴി
ലംഫാലിലേക്ക് -

30
00:05:24,138 --> 00:05:25,935
ഞങ്ങൾ ഡൽഹി വരെ പോകും
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പുറത്താക്കുക

31
00:05:26,807 --> 00:05:28,104
പോലും, എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഇതിനായി

32
00:05:29,309 --> 00:05:29,775
പിന്നെ, നീ എന്തിന് ചെയ്തു
എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

33
00:05:30,478 --> 00:05:30,943
ഞാൻ പോകാം

34
00:05:55,335 --> 00:05:57,462
ഈ വിശുദ്ധിക്ക് മുമ്പായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും
പൊടി തീരും

35
00:05:59,339 --> 00:06:00,806
കിട്ടുന്ന നിമിഷം ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
സ്വാതന്ത്ര്യം

36
00:06:01,509 --> 00:06:04,966
സേനാപതി, സന്ധ്യ ഉദിക്കും മുമ്പ്
നമുക്ക് കപ്പലിൽ എത്തണം

37
00:06:11,518 --> 00:06:12,985
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?

38
00:06:15,189 --> 00:06:16,987
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തു എന്നാണ്
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം

39
00:08:18,145 --> 00:08:19,942
L.N.A യുടെ വിജയത്തിനായി -

40
00:08:20,647 --> 00:08:22,444
നമുക്ക് കൈകൾ കുറയ്ക്കേണ്ടി വരും
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ വെടിമരുന്ന്

41
00:08:24,318 --> 00:08:26,786
കാരണം നമ്മുടെ ജീവിതം ബലികഴിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
വിമാനത്തിൻ്റെ ശക്തി -

42
00:08:27,487 --> 00:08:29,955
നാം കുറഞ്ഞത് നശിപ്പിക്കണം
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ടാങ്കുകൾ

43
00:08:31,326 --> 00:08:32,451
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അതിനായി

44
00:08:35,162 --> 00:08:36,629
നാം സ്വയം രൂപപ്പെടണം
ഒരു ആത്മഹത്യാ സംഘം!

45
00:08:42,836 --> 00:08:43,632
''ഇന്ത്യയ്ക്ക് വിജയം''

46
00:08:52,679 --> 00:08:53,976
''ഇന്ത്യയ്ക്ക് വിജയം''

47
00:09:01,855 --> 00:09:02,981
''ഇന്ത്യയ്ക്ക് വിജയം''

48
00:09:06,360 --> 00:09:07,327
''ഇന്ത്യയ്ക്ക് വിജയം''

49
00:09:35,389 --> 00:09:36,515
''ഇന്ത്യയ്ക്ക് വിജയം''

50
00:11:22,796 --> 00:11:27,756
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു

51
00:11:30,871 --> 00:11:36,104
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്, വിത്തുകൾ ഉണ്ട്
തളിർത്തു തുടങ്ങി പൂനമ്മ!!

52
00:11:39,212 --> 00:11:42,773
We struggled to see
നല്ല സമയം

53
00:11:43,350 --> 00:11:47,309
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു

54
00:11:47,687 --> 00:11:49,655
വൈക്കോൽ വാളായി

55
00:11:49,890 --> 00:11:51,518
നമ്മുടെ ദുഃഖങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു

56
00:11:55,562 --> 00:11:59,521
ചാറ്റൽ മഴ മുന്നിലെത്തും
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൻ്റെ

57
00:11:59,833 --> 00:12:03,530
ഉയർന്ന ആകാശത്ത് നിന്ന്, നമുക്ക് ലഭിക്കും
മഴത്തുള്ളികൾ

58
00:12:04,370 --> 00:12:11,944
വിഴുങ്ങിയ സങ്കടങ്ങൾ
നമ്മുടെ ജീവിതം

59
00:12:12,179 --> 00:12:12,612
ഇപ്പോൾ!!

60
00:12:12,913 --> 00:12:17,873
അവർ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോയി, ഞങ്ങളുടെ
പട്ടണം വൃത്തിയാക്കി.കണമ്മ!

61
00:12:21,188 --> 00:12:26,558
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്, വിത്തുകൾ ഉണ്ട്
തളിർത്തു തുടങ്ങി, പൂനമ്മ!

62
00:12:58,759 --> 00:13:06,187
കാമുകൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കണ്ണീരിൻ്റെ

63
00:13:07,100 --> 00:13:11,590
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്

64
00:13:11,371 --> 00:13:14,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ
അവിടെ സമരം ചെയ്യുന്നു

65
00:13:15,410 --> 00:13:19,000
ഞാൻ ചോദിച്ച് തന്നോ
എൻ്റെ ഹൃദയമോ?

66
00:13:19,112 --> 00:13:23,140
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
മുള്ളുകളിൽ

67
00:13:23,250 --> 00:13:26,277
ഞാൻ ഒരു ഭൂപ്രദേശം പോലെയാണോ?

68
00:13:27,587 --> 00:13:29,350
ജീവിതം മരണം പോലെയാണോ?

69
00:13:29,522 --> 00:13:34,755
ഓ! എല്ലാ ദിവസവും ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്

70
00:13:35,929 --> 00:13:41,424
ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു, കണമ്മ!

71
00:13:44,671 --> 00:13:49,973
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്, വിത്തുകൾ ഉണ്ട്
തളിർത്തു തുടങ്ങി, പോണമ്മ!

72
00:14:45,332 --> 00:14:52,568
അന്നമേ, ഇന്നലെ കാറ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ സന്ദേശവുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ?

73
00:14:53,740 --> 00:14:57,437
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കുന്നു -

74
00:14:57,744 --> 00:15:00,975
കാറ്റ് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ?

75
00:15:01,548 --> 00:15:05,507
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും
നിൻ്റെ ഞരക്കം പോലെ

76
00:15:05,685 --> 00:15:09,382
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കും
കണ്പോളകൾ പോലെ

77
00:15:09,622 --> 00:15:15,117
കിട്ടുന്ന ദിവസം
വിവാഹിതനായി

78
00:15:15,695 --> 00:15:18,596
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ട് ആലിംഗനം ചെയ്യും

79
00:15:18,765 --> 00:15:21,598
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

80
00:15:22,369 --> 00:15:27,864
ഇപ്പോൾ, അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു

81
00:15:31,177 --> 00:15:36,205
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്, വിത്തുകൾ ഉണ്ട്
തളിർത്തു തുടങ്ങി പൂനമ്മേ!

82
00:16:24,964 --> 00:16:25,988
അതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്

83
00:16:26,166 --> 00:16:29,658
ഞാൻ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
അവനെ കുറിച്ച്

84
00:16:30,170 --> 00:16:32,138
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമ

85
00:16:32,439 --> 00:16:34,670
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് മുന്നിൽ കുമ്പിടും

86
00:16:57,330 --> 00:16:58,627
ആശംസകൾ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:16:58,865 --> 00:17:01,425
ഞാൻ വൈതിയനാട സ്വാമിയാണ്

88
00:17:02,735 --> 00:17:03,565
ഇരിക്കൂ

89
00:17:10,210 --> 00:17:13,237
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഒരാളായിരുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയുടെ

90
00:17:13,880 --> 00:17:16,576
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയുടെ പെൻഷനുവേണ്ടി

91
00:17:17,160 --> 00:17:18,381
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ -

92
00:17:18,818 --> 00:17:20,251
ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
നിറവേറ്റപ്പെടും

93
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
ആരോ തപാൽ പെട്ടി കത്തിച്ചു.

94
00:17:28,695 --> 00:17:30,128
അവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു-

95
00:17:30,697 --> 00:17:32,255
അയാൾക്ക് പോരാളി പെൻഷൻ വേണം-

96
00:17:56,656 --> 00:18:01,753
പിന്നെ, ഡി.എ., ഇൻസ്പെക്ടർ,
കോർപ്പറേഷൻ കമ്മീഷണർ, ട്രഷറർ-

97
00:18:01,929 --> 00:18:03,759
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്...

98
00:18:03,930 --> 00:18:05,363
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:18:07,000 --> 00:18:08,228
അത് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ എഴുത്തിൽ

100
00:18:11,700 --> 00:18:11,764
നമുക്ക് പോകാമോ?

101
00:18:13,273 --> 00:18:14,638
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് പോകാം

102
00:18:16,809 --> 00:18:18,174
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്...

103
00:18:18,811 --> 00:18:20,369
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു -

104
00:18:21,140 --> 00:18:21,378
അല്ലെങ്കിൽ

105
00:18:22,148 --> 00:18:23,706
ഒരു കൊലയാളി അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം-

106
00:18:24,284 --> 00:18:25,251
ഞാൻ നിനക്കു തന്നു വലിച്ചു കയറ്റണം

107
00:18:26,190 --> 00:18:30,719
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത് കുറ്റമാണ്

108
00:18:32,692 --> 00:18:35,594
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ''കൃഷി''യാണ്.

109
00:18:37,300 --> 00:18:37,394
മനസ്സിലായോ?

110
00:18:39,232 --> 00:18:39,994
ഞാൻ കളകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

111
00:18:44,237 --> 00:18:45,261
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്

112
00:18:48,410 --> 00:37:36,780
നിനക്ക് പോകാം

113
00:18:54,647 --> 00:18:57,946
ഓരോ കുറ്റവാളിക്കും ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന്

114
00:18:58,652 --> 00:18:59,379
അത് എൻ്റെ വിഷമമല്ല

115
00:19:00,119 --> 00:19:02,485
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്

116
00:20:40,753 --> 00:20:42,778
ഹേയ്, ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പേരിൽ?

117
00:20:43,890 --> 00:41:27,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രോക്കർ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

118
00:20:44,230 --> 00:20:48,653
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഡീലർ എന്ന് മാന്യമായി വിളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രോക്കറുടെ മാസ്റ്റർ

119
00:20:49,950 --> 00:41:39,410
എന്തുവേണം?

120
00:20:49,696 --> 00:20:50,458
എനിക്ക് ലൈസൻസ് വേണം

121
00:20:50,697 --> 00:20:51,391
ഇത് അടിയന്തിരമാണോ സാധാരണമാണോ?

122
00:20:51,698 --> 00:20:52,393
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്

123
00:20:52,832 --> 00:20:56,529
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉള്ളത്
ഇത്ര തിടുക്കം?

124
00:20:57,370 --> 00:20:58,929
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

125
00:20:59,238 --> 00:21:00,136
ഹേയ്! നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ

126
00:21:04,844 --> 00:21:07,608
ഹേയ്! പാർത്ഥസാരഥി!!

127
00:21:07,847 --> 00:21:10,145
എഴുത്തുകാരൻ നിങ്ങളാണ്
സൺ ടിവിയിലും ഇന്ത്യയിലും ടി.വി.

128
00:21:10,317 --> 00:21:11,100
സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

129
00:21:11,384 --> 00:21:12,545
അറിയാതെ ഞാൻ നിൻ്റേതായി
ശത്രു

130
00:21:12,786 --> 00:21:15,150
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ, ഞാൻ റോമിങ്ങ് ആണ്
അവിടെയും ഇവിടെയും

131
00:21:15,321 --> 00:21:16,879
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ലൈസൻസ് നേടുന്നതിൽ

132
00:21:17,560 --> 00:21:18,284
എത്ര തുക ചോദിച്ചാലും
ഞാൻ പണം തരാം

133
00:21:18,591 --> 00:21:19,956
അതൊരു കാര്യമല്ല
പണം

134
00:21:20,126 --> 00:21:22,686
അത് ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്
സംതൃപ്തി

135
00:21:22,995 --> 00:21:25,429
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
100/ കിഴിവ്

136
00:21:25,865 --> 00:21:26,297
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ഡീലർ?

137
00:21:26,532 --> 00:21:27,500
നീ മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ

138
00:21:27,867 --> 00:21:33,362
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത നിറം കാണാം,
ഹിപ്പോട്ടാമസ് -

139
00:21:34,730 --> 00:21:36,234
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു ആന അകത്തേക്ക്
ഇംഗ്ലീഷ്

140
00:21:36,743 --> 00:21:40,577
നിങ്ങൾ ഹിപ്പോട്ടാമസിനെ അടിച്ചു
അവൻ്റെ തല

141
00:21:40,880 --> 00:21:42,848
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണം

142
00:21:49,355 --> 00:21:51,500
ഹേയ്! വളരെക്കാലമായി, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നെ കണ്ടില്ല

143
00:21:51,692 --> 00:21:53,250
ആയതിന് ശേഷം നീ ഞങ്ങളെ മറന്നു
ബ്രേക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ

144
00:21:53,760 --> 00:21:55,318
നിങ്ങളുടെ ''എ'' തമാശകളെക്കുറിച്ച്?

145
00:21:55,828 --> 00:21:59,195
നോക്കൂ സ്വപ്ന, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
ഓഫീസ്. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

146
00:21:59,432 --> 00:22:01,263
ഇതെന്താ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

147
00:22:01,501 --> 00:22:04,800
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഈ ജോലി കിട്ടി
പിതാവിൻ്റെ ശുപാർശ-

148
00:22:06,439 --> 00:22:10,136
ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു വേലക്കാരൻ

149
00:22:10,911 --> 00:22:12,400
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറയുകയാണ്
ശേഷം വരൂ

150
00:22:14,647 --> 00:22:16,137
അവൻ എൻ്റെ പട്ടിയെ കുളിപ്പിച്ചു...

151
00:22:16,315 --> 00:22:16,747
അതെ. ഞാനത് ചെയ്തു.

152
00:22:17,317 --> 00:22:18,214
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.
എന്നെ വിടൂ..

153
00:22:18,652 --> 00:22:20,414
ഒരു ''എ'' തമാശ പറയൂ. ഞാൻ പോകാം

154
00:22:21,254 --> 00:22:23,415
എല്ലാ ''എ'' തമാശകളും ഇതിനോടകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

155
00:22:24,390 --> 00:22:25,414
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക

156
00:22:25,591 --> 00:22:27,957
അതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള തമാശകൾ

157
00:22:28,127 --> 00:22:29,958
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം
നിലവിലുള്ളത് പോലെ

158
00:22:30,463 --> 00:22:32,158
നിങ്ങൾ ഇത് ദിവസവും വായിക്കുക
ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക

159
00:22:32,732 --> 00:22:33,289
എന്നെ വിടൂ!

160
00:22:35,201 --> 00:22:36,964
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം

161
00:22:42,542 --> 00:22:43,509
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:22:44,143 --> 00:22:45,701
ചന്ദ്രു, കാരണം ജോലി കിട്ടി
എൻ്റെ

163
00:22:46,546 --> 00:22:48,980
നോക്കൂ! എന്നിൽ ഇടപെടരുത്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ

164
00:22:49,348 --> 00:22:51,976
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു
ഒപ്പം ഡ്യുയറ്റ് ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു-

165
00:22:52,152 --> 00:22:55,314
നീ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ.

166
00:22:56,155 --> 00:22:57,987
നീ നിൻ്റെ കളിയൊക്കെ നിർത്ത്
ഇപ്പോൾ

167
00:22:58,491 --> 00:23:01,255
ഫെബ്രുവരി 30ന് ചന്ദ്രുവും എൽ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

168
00:23:01,694 --> 00:23:03,252
അതേ ദിവസം നമുക്കും ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹങ്ങൾ

169
00:23:03,896 --> 00:23:05,386
ഈ പുസ്തകം മാർഗദർശനത്തിനുള്ളതാണ്
അതിനായി

170
00:23:11,571 --> 00:23:13,129
ഓ! എന്തൊരു തമാശ!
എന്തൊരു തമാശ!

171
00:23:13,306 --> 00:23:16,673
ഞാൻ ഈ തമാശകൾ വായിച്ചാൽ പോലും
എൻ്റെ നായയ്ക്ക് ലജ്ജ തോന്നും!

172
00:23:20,847 --> 00:23:24,408
ചന്ദ്രൂ, എന്താ ഇതൊക്കെ?. എന്തിനായിരുന്നു
അവൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:23:24,917 --> 00:23:26,145
തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്

174
00:23:26,853 --> 00:23:29,287
നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കാരിയർ, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

175
00:23:29,856 --> 00:23:33,417
പക്ഷേ, ഡബിൾ ഗെയിം കളിക്കരുത്
ഇത് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുമായി

176
00:23:35,862 --> 00:23:38,422
ഓ! നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
അവൾ ഒരു വലിയ നുണയാണ്!

177
00:23:38,931 --> 00:23:40,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

178
00:23:40,867 --> 00:23:46,237
ഓ! ദൈവമേ, അവൾ ദിവസവും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടും
അവളോട് ''എ'' തമാശകൾ പറയൂ-

179
00:23:46,405 --> 00:23:47,167
എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പീഡനം

180
00:23:47,340 --> 00:23:49,360
അതുകൊണ്ട് ഞാനവളോട് അത് അവതരിപ്പിച്ചു
പുസ്തകം തന്നെ

181
00:23:49,208 --> 00:23:49,902
ആ പോയിൻ്റ് അവൾ വളച്ചൊടിച്ചു
ഇതുപോലെ

182
00:23:50,760 --> 00:23:51,100
വിവാഹമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഫെബ്രുവരി 30ന്

183
00:23:52,144 --> 00:23:53,975
ഫെബ്രുവരി 32!! നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

184
00:23:54,747 --> 00:23:56,450
ഏതെങ്കിലും 30-ാം തീയതി ഉണ്ടോ?
ഫെബ്രുവരി മാസം?

185
00:24:03,289 --> 00:24:04,518
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
ക്ഷമിക്കണം?

186
00:24:07,159 --> 00:24:08,592
നീ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യു

187
00:24:09,161 --> 00:24:10,321
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
ജോലിസ്ഥലത്ത്

188
00:24:10,963 --> 00:24:11,452
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

189
00:24:11,964 --> 00:24:14,570
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ ഇടുകയാണ്
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു

190
00:24:18,304 --> 00:24:18,929
അൽപ്പം അകന്നു പോവുക

191
00:24:20,106 --> 00:24:22,939
നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ വരൂ
വൈകിട്ട് 5.30ന്

192
00:24:23,109 --> 00:24:25,270
'ഷിൻഡ്‌ലേഴ്‌സ് ലിസ്റ്റ്' ആണ് ചിത്രം

193
00:24:25,444 --> 00:24:27,139
നല്ല സിനിമ. അധികം ആളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല

194
00:24:27,380 --> 00:24:28,278
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകില്ല
10 പേർ

195
00:24:28,781 --> 00:24:30,476
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും. നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
മേശപ്പുറത്ത് കൈ

196
00:24:35,988 --> 00:24:37,800
മാഡം, കാപ്പി കഴിക്കണോ?

197
00:24:37,390 --> 00:24:37,754
കുഴപ്പമില്ല

198
00:24:37,990 --> 00:24:39,617
എനിക്ക് ചെറിയ സംശയമുണ്ട്-

199
00:24:39,792 --> 00:24:40,417
അത് എന്താണ്?

200
00:24:40,594 --> 00:24:42,561
എനിക്കില്ലാത്തത് അവന് എന്താണ് കിട്ടിയത്
ലഭിച്ചു

201
00:24:43,462 --> 00:24:46,363
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയാം
അത് ഉൾപ്പെടുത്തുക

202
00:24:46,666 --> 00:24:48,990
ദയവായി എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ

203
00:25:51,197 --> 00:25:53,688
അവൻ്റെ ശിഷ്യനിൽ ജീവനുണ്ട്
അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും

204
00:26:15,154 --> 00:26:19,181
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല
''വർമ്മ കലൈ''യിൽ പ്രാവീണ്യം

205
00:26:19,759 --> 00:26:23,580
അവൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ, അത്
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു

206
00:26:24,230 --> 00:26:28,189
എതിരാളി വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു

207
00:26:43,115 --> 00:26:44,130
വിശ്രമിക്കൂ

208
00:26:48,387 --> 00:26:48,876
ആ വൃദ്ധനെ പിടിച്ചോ?

209
00:26:49,550 --> 00:26:50,215
ഇതുവരെ ഇല്ല

210
00:26:50,723 --> 00:26:52,281
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ചെക്ക് പോയിൻ്റുകൾ

211
00:26:52,525 --> 00:26:54,493
അവരെല്ലാം ജാഗ്രതയിലാണ്

212
00:26:54,795 --> 00:26:57,695
ഇതുവരെ ആ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ ജില്ലയിൽ നിന്ന് പോയി

213
00:26:58,130 --> 00:27:00,300
പിന്നെ, ഒരു ലോഡ്ജും ഹോട്ടലും വിട്ടുപോകരുത്-

214
00:27:00,533 --> 00:27:02,228
കൂടാതെ ആശുപത്രികൾ, അനാഥാലയങ്ങൾ പോലും
വൃദ്ധസദനം

215
00:27:02,402 --> 00:27:03,231
ഒരു സ്ഥലവും വിട്ടുപോകരുത്

216
00:27:03,536 --> 00:27:08,304
പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
അവർ ഏതെങ്കിലും പുതിയ വൃദ്ധനെയും സ്ത്രീയെയും കണ്ടാൽ

217
00:27:44,643 --> 00:27:45,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

218
00:27:47,246 --> 00:27:51,273
ഇനി മുതൽ ഈ വാഹനം നമ്മുടെ വീടായിരിക്കും
പ്രോപ്പർട്ടികൾ എല്ലാം!

219
00:27:51,650 --> 00:27:52,810
പോലീസിന് സംശയമുണ്ടാകില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്

220
00:27:59,992 --> 00:28:03,291
കറുത്ത വാഹനം-കേൾവി

221
00:28:04,597 --> 00:28:07,293
ഒരു കൊലയാളിയെ പോലീസ് വേട്ടയാടി

222
00:28:07,533 --> 00:28:10,940
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവ?

223
00:28:13,139 --> 00:28:16,836
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും
നിങ്ങളുടെ സമരം തുടങ്ങി-

224
00:28:17,877 --> 00:28:20,971
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് പകരം, അത്
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ!!

225
00:28:23,750 --> 00:28:25,774
നീ എൻ്റെ മാനം രക്ഷിച്ച ദിവസം!-

226
00:28:27,620 --> 00:28:29,781
അന്നു മുതൽ നമ്മൾ ഒന്നാണ്

227
00:28:31,290 --> 00:28:32,951
നിങ്ങളുടെ വഴി മാറിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴി

228
00:28:35,161 --> 00:28:38,255
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

229
00:28:40,833 --> 00:28:42,130
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്

230
00:28:48,375 --> 00:28:50,467
ഞാൻ മരിച്ചാൽ-

231
00:28:53,579 --> 00:28:55,137
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

232
00:29:17,269 --> 00:29:18,497
സഹോദരാ, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ

233
00:29:34,620 --> 00:29:35,520
അയാൾക്ക് ലൈസൻസ് കൊടുക്കരുത്

234
00:29:35,354 --> 00:29:37,185
സർ, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

235
00:29:37,489 --> 00:29:40,515
ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ പോലെ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
പാർക്കിംഗ് ഇല്ല, വലത് തിരിവ്

236
00:29:40,893 --> 00:29:41,917
നിങ്ങൾ എന്നോട് 8 ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാനത് ചെയ്തു

237
00:29:42,895 --> 00:29:44,550
അത് മതിയോ?

238
00:29:44,230 --> 00:29:44,855
അതല്ല

239
00:29:45,564 --> 00:29:46,326
നിങ്ങൾ 11 ചെയ്യണം

240
00:29:46,498 --> 00:29:48,261
1 1 എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

241
00:29:48,634 --> 00:29:49,396
അവനെ പഠിപ്പിക്കുക

242
00:29:50,636 --> 00:29:51,340
നോക്കൂ!!

243
00:29:51,904 --> 00:29:55,931
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഇതുപോലെ എടുക്കുക
നേരെ പോകുക

244
00:29:56,308 --> 00:29:57,935
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബൈക്കുമായി ചാടുക
ഇതുപോലെ

245
00:29:58,177 --> 00:30:01,738
വീണ്ടും നിങ്ങൾ നേരെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് 11 ചെയ്യാൻ കഴിയും

246
00:30:02,248 --> 00:30:04,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല
ബൈക്കിൽ നിന്ന്

247
00:30:04,583 --> 00:30:06,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കും

248
00:30:06,719 --> 00:30:09,180
സർക്കാർ ഓഫീസിൽ, നിങ്ങളാണ്
അനീതി ചെയ്യുന്നു?

249
00:30:09,321 --> 00:30:12,415
കവറിൽ നൽകിയ തുക
"ഗവൺമെൻ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

250
00:30:12,725 --> 00:30:14,215
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ലൈസൻസ് നേടുക

251
00:30:14,393 --> 00:30:15,759
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

252
00:30:18,998 --> 00:30:21,910
ചന്ദ്രു, ഈ എഫ്‌സി ഫോമിൽ സൈൻ ചെയ്യുക

253
00:30:21,467 --> 00:30:21,956
ഏത് വാഹനത്തിന്?

254
00:30:22,268 --> 00:30:23,429
ആ ബസിനായി

255
00:30:27,720 --> 00:30:28,699
നിങ്ങൾ അത് വരച്ചാൽ
അതു നന്നായി കാണപ്പെടും

256
00:30:29,475 --> 00:30:30,305
ശരി

257
00:30:30,943 --> 00:30:31,432
ഇതൊരു ''ത്രീ സ്റ്റാർ ബസ്'' ആണ്

258
00:30:37,483 --> 00:30:38,643
ഈ വാഹനത്തിന്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എഫ്സി?

259
00:30:39,286 --> 00:30:40,183
അത് വെറുപ്പിക്കുന്ന പോലെയാണ്
തെരുവ് നായ!!

260
00:30:40,819 --> 00:30:41,786
ആരാണ് ഉടമ?

261
00:30:41,954 --> 00:30:42,318
അവൻ

262
00:30:42,621 --> 00:30:42,916
ആശംസകൾ!

263
00:30:43,555 --> 00:30:46,115
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഞാൻ എഞ്ചിൻ മാറ്റും
അത് പുതുതായി വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

264
00:30:46,492 --> 00:30:49,120
ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റുക, നാളെ കൊണ്ടുവരിക

265
00:30:50,696 --> 00:30:51,993
സർക്കാർ ഓഫീസുകൾ ആയിരിക്കും
അടുത്ത 5 ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചു

266
00:30:52,431 --> 00:30:54,865
സാർ, നമുക്ക് വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എഫ്സി ഇല്ലാതെ

267
00:30:55,167 --> 00:30:56,657
എനിക്ക് 4 ദിവസത്തേക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടും

268
00:30:57,569 --> 00:30:59,537
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യും
ഔപചാരികതകൾ

269
00:30:59,705 --> 00:31:00,330
ഒപ്പിടുക

270
00:31:01,707 --> 00:31:03,265
എൻ്റെ ഹൃദയം അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

271
00:31:04,430 --> 00:31:05,943
നോക്കൂ, ആ വാഹനം ഉണ്ടോ എന്ന്
ഒരു ഇടവേളയെങ്കിലും?

272
00:31:06,378 --> 00:31:08,500
അവൻ്റെ പക്കൽ വലിയ നോട്ടുകൾ ഉണ്ട്

273
00:31:08,380 --> 00:31:10,610
കറൻസി നോട്ടുകൾ! അതിൻ്റെ മണം
അതുല്യമായ!

274
00:31:11,500 --> 00:31:11,675
ദയവായി ഒപ്പിടൂ

275
00:31:18,791 --> 00:31:20,156
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ

276
00:31:20,726 --> 00:31:22,751
വാഹനം ഫിറ്റായ ശേഷം. എന്നെ കാണിക്കൂ
അത് അവസ്ഥയാണ്

277
00:31:23,462 --> 00:31:24,190
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് കാണിക്കും

278
00:31:26,650 --> 00:31:28,500
മാഡം, അവർ ലൈസൻസ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
R.T.O.യിലെ ഒട്ടകം?

279
00:31:28,667 --> 00:31:30,320
അത് എൽ.എം.ഇ. അതോ ഹെവി ഡ്യൂട്ടിയോ?!

280
00:31:30,269 --> 00:31:31,310
ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല, പോകൂ!

281
00:31:34,206 --> 00:31:35,571
എന്തിനാ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്
ഒട്ടകം ഇവിടെ?!

282
00:31:35,741 --> 00:31:36,833
എനിക്ക് ദഹനക്കേട് തോന്നി-

283
00:31:37,344 --> 00:31:39,971
ഞാൻ അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളെയും കാണാൻ വന്നു

284
00:31:42,140 --> 00:31:43,982
എന്തിന്, അവൻ അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശബ്ദങ്ങൾ?

285
00:31:45,351 --> 00:31:47,717
നിങ്ങൾക്ക് ''ചുച്ചാ'' പാസ്സാകണോ
അല്ലെങ്കിൽ ''കാക്ക''!

286
00:31:48,153 --> 00:31:49,177
എന്താണ് ''ചുച്ചാ'', ''കാക്ക''?

287
00:31:49,822 --> 00:31:50,914
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അർത്ഥം ചോദിക്കും
എല്ലാം!

288
00:31:51,357 --> 00:31:53,120
ഓ! ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, അവളാണ്
മധുരം ചോദിക്കുന്നു!

289
00:31:53,359 --> 00:31:56,550
ദയവുചെയ്ത് അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
മൂല സ്ഥലം!

290
00:31:56,362 --> 00:31:57,125
ശരി

291
00:31:57,429 --> 00:31:59,260
നിങ്ങൾ അവനെ ആ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എൽ....

292
00:31:59,431 --> 00:32:00,455
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് വിശദീകരിക്കുക

293
00:32:00,899 --> 00:32:02,127
നീ പൊയ്ക്കോ!

294
00:32:03,502 --> 00:32:04,662
ഇതിനായി, എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു
കോർപ്പറേഷനിൽ തന്നെ

295
00:32:06,572 --> 00:32:07,800
മൂത്രമൊഴിക്കുക!

296
00:32:09,641 --> 00:32:10,733
പാസാക്കുക

297
00:32:22,388 --> 00:32:23,820
ഓ! എനിക്ക് കഴിയില്ല
സഹിക്കുക

298
00:32:24,523 --> 00:32:24,818
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

299
00:32:25,570 --> 00:32:25,955
നിൻ്റെ ഒട്ടകം എന്നെ കടിച്ചു!

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,217
നിനക്ക് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു
ഒട്ടകം കടിക്കും എന്ന്!

301
00:32:27,393 --> 00:32:28,223
എവിടെ?!

302
00:32:28,394 --> 00:32:29,880
"വയറ്റിൽ"!

303
00:32:29,461 --> 00:32:30,689
എന്തിനാ വയറു കാണിച്ചത്
അവനോട്?

304
00:32:30,929 --> 00:32:34,161
ഞാൻ മനഃപൂർവം കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!
അത് എന്നെ കടിച്ചു!

305
00:32:34,400 --> 00:32:35,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

306
00:32:36,201 --> 00:32:38,761
ഓഫീസർ, ആ ഒട്ടകം കടിച്ചു
എന്നെ

307
00:32:39,138 --> 00:32:41,380
ഒട്ടകം കടിക്കില്ല. അത്
ഒരു മൃഗം!

308
00:32:41,540 --> 00:32:44,304
മൃഗം!! അതിന് ശക്തമായ പല്ലുകളുണ്ട്

309
00:32:44,543 --> 00:32:45,100
ഇത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:32:45,344 --> 00:32:46,436
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അത്?

311
00:32:46,679 --> 00:32:47,110
പോകൂ

312
00:32:48,800 --> 00:32:49,980
നോക്കൂ, വല്ല ആശുപത്രിയുമുണ്ടോ?
സമീപത്ത്?

313
00:32:50,149 --> 00:32:51,173
ഞങ്ങൾ പോകാം

314
00:32:51,750 --> 00:32:52,648
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞു

315
00:32:55,287 --> 00:32:56,982
ഒരാൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കുന്നു
പല്ലി കടിച്ചാൽ

316
00:32:57,156 --> 00:32:58,384
എത്ര ദിവസം എന്നറിയില്ല
ഒട്ടകത്തിനോ?

317
00:33:06,899 --> 00:33:09,800
ആശുപത്രിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ, ഉണ്ട്
ഇതുപോലൊരു കേസ് ഇല്ല-

318
00:33:10,170 --> 00:33:15,471
പൂച്ച, കുരങ്ങ് തുടങ്ങിയ കടിയേറ്റ കേസുകൾ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്ക്രോപ്പിയോണും മനുഷ്യൻ പോലും

319
00:33:15,641 --> 00:33:17,131
പക്ഷേ, ഒട്ടകത്തിൻ്റെ കടി

320
00:33:20,312 --> 00:33:22,405
എല്ലാവരും കാണുന്നുണ്ട്. ഞാൻ
ലജ്ജ തോന്നുന്നു!

321
00:33:26,585 --> 00:33:29,418
ഡോക്ടർ, ഒട്ടകം നായയെക്കാൾ വലുതാണ്

322
00:33:29,788 --> 00:33:31,949
അതിന് ശക്തമായ പല്ലുകളുണ്ട്-

323
00:33:32,591 --> 00:33:34,354
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പലതും ഇടണം
കുത്തിവയ്പ്പുകൾ

324
00:33:34,527 --> 00:33:37,290
നിങ്ങൾ അത് ഇടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വയറിനു ചുറ്റും

325
00:33:37,863 --> 00:33:41,697
നിങ്ങൾ 128 കുത്തിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ വയറിന് ചുറ്റും കുത്തിവയ്പ്പുകൾ!

326
00:33:41,867 --> 00:33:45,496
ഈ ആളുകൾ എൻ്റേതാക്കും
മാഗ്നിഫൈയിംഗ് ലെൻസായി ആമാശയം

327
00:33:46,138 --> 00:33:48,380
ചന്ദ്രു, അവരോട് പോകാൻ പറയൂ
എന്നെ

328
00:33:48,207 --> 00:33:51,438
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പെട്ടിക്കടയിൽ പോയി സ്മിയർ ചെയ്യാം
കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോവുക

329
00:33:51,610 --> 00:33:53,100
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് നയിച്ചേക്കാം
സന്ദേഹവാദി

330
00:33:53,879 --> 00:33:56,177
സ്വപ്ന! നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണോ
ഈ ആശുപത്രി?

331
00:33:56,882 --> 00:33:58,420
നിങ്ങൾ വളരെ സമയത്താണ് ഇവിടെ വന്നത്
നല്ല സമയം

332
00:33:58,217 --> 00:33:59,309
അവരെല്ലാം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്

333
00:33:59,485 --> 00:34:00,782
അത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുക!

334
00:34:01,420 --> 00:34:02,648
ഇതും ഒരു പോലെയാണ്
നായയുടെ കടി!

335
00:34:02,888 --> 00:34:04,981
അതിനുശേഷമേ നമുക്ക് എന്തും പറയാൻ കഴിയൂ
ഒരാഴ്ച സമയം!

336
00:34:05,657 --> 00:34:08,490
അതുവരെ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല
ആ ഒട്ടകത്തോട്!

337
00:34:09,610 --> 00:34:11,723
ഓ! ദൈവം! ചന്ദ്രൂ, അപ്പോൾ എൻ്റെ ഒട്ടകം ചത്തു പോകുമോ?

338
00:34:12,364 --> 00:34:13,854
ഓ! അത് വളരെ പ്രധാനമാണ് !!

339
00:34:14,320 --> 00:34:18,867
ഞാൻ ഇവിടെ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒട്ടകത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ കൂടുതൽ ആശങ്ക!!

340
00:34:19,370 --> 00:34:19,469
നല്ലതാണോ?!!

341
00:34:19,972 --> 00:34:23,670
ചന്ദ്രു! എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്ത് നീളുന്നു!!

342
00:34:23,442 --> 00:34:24,875
എൻ്റെ വായ ചവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റുമിനൻ്റ്സ്

343
00:34:25,444 --> 00:34:27,810
എനിക്ക് മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെ തോന്നുന്നു
എന്നെ തേടി വരുന്നു

344
00:34:29,181 --> 00:34:30,876
ചന്ദ്രബോസ്, ബ്രേക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ!
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

345
00:34:31,490 --> 00:34:32,676
ചന്ദ്രബോസ്?! ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല

346
00:34:32,851 --> 00:34:36,140
അച്ഛൻ്റെ പേര് സേനാപതി!
അമ്മ അമൃത വല്ലി

347
00:34:36,188 --> 00:34:38,190
അവൻ തിരുമുല്ലൈ വയൽക്കാരനാണ്!

348
00:34:38,190 --> 00:34:39,200
ഓ! അത് നമ്മുടെ ചന്ദ്രു!

349
00:34:40,393 --> 00:34:40,687
അവൻ എവിടെയാണ്?

350
00:34:40,859 --> 00:34:44,420
ഒരു ഇൻസിഡൻ്റ് പ്രൊപ്പോസൽ സംബന്ധിച്ച്, അവൻ പോയി
എഗ്മൂർ ഗവ. ആശുപത്രി

351
00:34:47,199 --> 00:34:48,166
കാര്യം വളരെ അടിയന്തിരമാണ്!

352
00:34:48,734 --> 00:34:52,101
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

353
00:34:52,738 --> 00:34:53,762
നിങ്ങൾ അഴിമതി വിരുദ്ധരിൽ നിന്നാണോ?
ബ്യൂറോ?

354
00:34:54,139 --> 00:34:54,833
ഇല്ല

355
00:34:55,700 --> 01:09:51,196
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം!

356
00:35:21,967 --> 00:35:23,400
സർ! എവിടെ കഴിയും എൽ
ഡീനെ കണ്ടെത്തണോ?

357
00:35:23,569 --> 00:35:24,263
അവൻ റൗണ്ട്സിന് പോയോ?

358
00:35:25,304 --> 00:35:28,000
അദ്ദേഹം കാർഡിയാക് കെയറിലായിരിക്കാം
തറയിൽ!

359
00:35:45,724 --> 00:35:46,349
നീ സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുകയാണോ
lCU-ലേക്ക്?

360
00:35:47,326 --> 00:35:48,200
ഇല്ല. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

361
00:35:48,260 --> 00:35:50,286
എന്ത് വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

362
00:36:14,753 --> 00:36:15,652
കരയാൻ തുടങ്ങുക!!

363
00:36:16,755 --> 00:36:19,384
ഈ വിഡ്ഢിയെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ദേഷ്യം മാത്രം!

364
00:36:23,629 --> 00:36:24,391
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
എന്ത്?

365
00:36:24,630 --> 00:36:25,460
പോളിസി!!

366
00:36:28,367 --> 00:36:29,335
ഞാൻ ഇത് എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഒട്ടകം കടിക്കുന്ന വാർഡ്?

367
00:36:32,504 --> 00:36:33,664
ഇടതുവശത്തേക്ക് പോയി മുകളിലേക്ക് പോകുക
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും!

368
00:36:51,560 --> 00:36:51,818
അമ്മേ!!

369
00:36:54,661 --> 00:36:55,149
എപ്പോഴാ വന്നത്?

370
00:36:55,394 --> 00:36:55,884
അച്ഛൻ!!

371
00:36:58,130 --> 00:37:00,826
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. ഞാൻ പറയാം
പിന്നീട്!

372
00:37:03,536 --> 00:37:05,298
അവളാണ് ഐശ്വര്യ! ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നീ?

373
00:37:05,871 --> 00:37:06,634
നീ പറഞ്ഞില്ല!

374
00:37:10,342 --> 00:37:10,899
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

375
00:37:11,543 --> 00:37:11,770
പടികൾ ഇറങ്ങി!!

376
00:37:12,478 --> 00:37:13,569
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകരുത്!

377
00:37:13,812 --> 00:37:14,506
എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:37:15,130 --> 00:37:15,844
താഴെ പോലീസ് ഉണ്ട്

379
00:37:40,839 --> 00:37:42,397
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? എന്തായാലും
സംഭവിച്ചു, ഞാൻ അത് നോക്കാം!

380
00:37:42,908 --> 00:37:43,670
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

381
00:37:44,710 --> 00:37:48,900
ഹേയ്! ആരാണത്?നിനക്കുണ്ട്
ഒരു ശരീരം സ്ട്രെച്ചറിൽ സൂക്ഷിച്ചു

382
00:37:48,180 --> 00:37:48,805
അത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു!

383
00:37:48,980 --> 00:37:51,540
Mr.Dean കണ്ടാൽ ക്ലിയർ ചെയ്യുക
അവൻ നിലവിളിക്കും!

384
00:37:51,717 --> 00:37:53,820
അവൻ നിലവിളിക്കില്ല!

385
00:37:53,719 --> 00:37:54,152
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യും!

386
00:37:57,122 --> 00:37:58,890
ഉടൻ അത് മായ്‌ക്കുക!

387
00:37:59,570 --> 00:38:01,491
അമ്മേ! നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
പോലീസിനെ കണ്ട്!

388
00:38:01,728 --> 00:38:03,422
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ അറിയാം
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്!

389
00:38:03,862 --> 00:38:06,228
അറിയാതെ സംസാരിക്കരുത്
പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്!

390
00:38:06,465 --> 00:38:08,228
എന്താണ് പ്രശ്നം? നിനക്കുണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

391
00:38:08,600 --> 00:38:09,157
അതെ!!

392
00:38:12,300 --> 00:38:16,838
ഞാനല്ല.. നിൻ്റെ അച്ഛൻ!!

393
00:38:19,277 --> 00:38:21,177
ചന്ദ്രു! നീ എവിടെപ്പോയി?

394
00:38:21,346 --> 00:38:22,244
ഇവിടെ പോലീസ് എത്തി അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി

395
00:38:23,148 --> 00:38:24,445
ഞാൻ...? എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:38:24,750 --> 00:38:25,580
നീയല്ല...

397
00:38:33,291 --> 00:38:36,260
സ്വപ്ന! ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ!

398
00:38:36,429 --> 00:38:36,860
അതാണോ!!

399
00:38:37,362 --> 00:38:38,454
അമ്മായിയമ്മ! എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!!

400
00:38:38,764 --> 00:38:39,924
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പിന്നീട് ചെയ്യുക

401
00:38:40,432 --> 00:38:45,393
അതിനുശേഷം അവളെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
വീട്, അവളെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കുക

402
00:38:45,570 --> 00:38:46,127
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് കാണാം!

403
00:38:49,975 --> 00:38:51,603
സുബ്ബയ്യ! ഞാൻ സ്ഥാപിക്കും
ബെഡ് പാൻ?

404
00:38:53,112 --> 00:38:53,942
അതെ! അത് എടുക്കുക!

405
00:38:56,470 --> 01:17:52,881
എടുക്കൂ!

406
00:38:59,518 --> 00:39:01,213
നീ ജിപ്സി! എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
ബെഡ് പാൻ അല്ലെങ്കിൽ ബോംബ് സൂക്ഷിക്കുക!

407
00:39:12,531 --> 00:39:17,250
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
അടുത്ത കാലത്ത് കുറച്ച് കൊലപാതകങ്ങൾ

408
00:39:18,300 --> 00:39:19,903
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച്!

409
00:39:20,539 --> 00:39:22,166
നിങ്ങൾ ഡിസിയുടെ ഓഫീസിൽ വന്നാൽ!

410
00:39:22,875 --> 00:39:26,503
ഡി.സി. മുത്തുകൃഷ്ണനാണ്, എനിക്കറിയാം
അവൻ വളരെ നന്നായി!

411
00:39:34,619 --> 00:39:36,780
ഇതൊരു അന്വേഷണം മാത്രമാണ്, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
അവനെ നോക്കൂ

412
00:39:54,239 --> 00:39:56,400
എന്ത് ഡ്രൈവർ, ചക്രത്തിലെ വായു
കുറയുന്നുവോ?

413
00:39:57,175 --> 00:39:58,472
മറ്റൊരു 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അത്
ഫ്ലാറ്റ് ആകുക!

414
00:40:11,122 --> 00:40:12,680
ഓ! ദൈവം! അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു!

415
00:40:14,326 --> 00:40:16,890
അമ്മായി! നിർത്തുക.. നിർത്തുക!

416
00:40:20,632 --> 00:40:21,963
അവന് സുഖമാകും. അവൻ എടുത്താൽ
ഞാൻ കൊടുത്ത മരുന്ന്

417
00:40:26,605 --> 00:40:28,232
പോകരുത്! നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും!

418
00:40:28,607 --> 00:40:29,960
അവൻ പോകും!

419
00:40:29,875 --> 00:40:31,365
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം! വരൂ!

420
00:41:55,694 --> 00:41:57,457
ഖേദത്തോടെ എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ!

421
00:41:59,164 --> 00:42:02,650
ഇതുവരെ ക്രിക്കറ്റ് മത്സരങ്ങൾ
റിപ്പബ്ലിക് ദിനം-

422
00:42:02,701 --> 00:42:04,795
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
സർക്കാരിൻ്റെ-

423
00:42:05,370 --> 00:42:06,997
സിനിമാ താരങ്ങളുമായുള്ള അഭിമുഖം!

424
00:42:07,505 --> 00:42:08,870
നിങ്ങൾ ഇവ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകൂ!

425
00:42:09,574 --> 00:42:11,667
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം!

426
00:42:13,645 --> 00:42:14,339
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലപാതകം!!

427
00:42:16,314 --> 00:42:19,613
കുട്ടികൾ, ഗർഭിണികൾ
ഒപ്പം ഹൃദ്രോഗികളും!!

428
00:42:20,452 --> 00:42:22,790
ഈ ചാനൽ മാറ്റി കാണുക
വേറെ ചില പരിപാടി

429
00:42:25,857 --> 00:42:29,623
ലക്ഷക്കണക്കിന് കുറ്റവാളികൾ
ഇന്ത്യയെ നശിപ്പിക്കുന്നു-

430
00:42:29,795 --> 00:42:32,422
അതിലൊന്നാണ്.... ഈ മനുഷ്യൻ!!

431
00:42:34,000 --> 00:42:37,833
ബാധിച്ച കോടികളിൽ ഒരാൾ
ഈ വൈറസ് ആണ്....

432
00:42:39,270 --> 00:42:39,895
ഞാൻ!!!

433
00:42:49,948 --> 00:42:52,576
Sir,Are you going to kill me
ശരിക്കും!!

434
00:42:55,754 --> 00:42:57,187
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!!

435
00:42:58,423 --> 00:43:02,382
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ!

436
00:43:03,362 --> 00:43:03,987
ദയവായി എന്നെ വിടൂ!!

437
00:43:04,362 --> 00:43:06,455
ഞാൻ ഇതിനകം മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
8 തവണ!!

438
00:43:07,899 --> 00:43:10,333
9-ആം തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കും !!

439
00:43:10,635 --> 00:43:13,536
എന്നെ വിടൂ! എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ?

440
00:43:17,909 --> 00:43:19,536
നിങ്ങൾ ഡീൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്-

441
00:43:20,779 --> 00:43:23,612
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഡോക്ടർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആവഡി ഹോസ്പിറ്റലിൽ..

442
00:43:25,850 --> 00:43:27,780
തെറ്റുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിരുന്നോ?!!

443
00:43:27,318 --> 00:43:29,344
എത്ര വലിയ തെറ്റായിരിക്കും ഞാൻ
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

444
00:43:31,560 --> 00:43:33,752
ഞാൻ 50-100 രൂപ എടുക്കുമായിരുന്നു
രോഗികളിൽ നിന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ!!

445
00:43:34,192 --> 00:43:35,887
അതൊരു വലിയ തെറ്റാണോ??

446
00:43:39,731 --> 00:43:43,360
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വളരെ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ "വിവേചനരഹിതനായി" മാറിയെന്ന്!

447
00:43:43,536 --> 00:43:46,629
ആരാണ് കൈക്കൂലി വാങ്ങാത്തത്? എല്ലാവരും എടുക്കുന്നു!!

448
00:43:47,338 --> 00:43:49,170
എൽ ചെയ്താൽ അവരുടെ ജീവിതം തകരുമോ
ആ 50-100 രൂപ എടുക്കുക

449
00:43:55,800 --> 00:43:56,775
അതെ!! പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു!!

450
00:43:58,216 --> 00:43:59,240
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു!

451
00:44:00,819 --> 00:44:03,117
എൻ്റെ ധനികനായ ഒരു മകനുവേണ്ടിയും
എൻ്റെ സന്തോഷം മകളേ!!

452
00:44:03,288 --> 00:44:04,448
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു!!

453
00:44:06,826 --> 00:44:07,587
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നശിച്ചു!!

454
00:44:10,762 --> 00:44:14,460
എൻ്റെ കസ്തൂരിയുടെ മുഖം കണ്ടോ
അവൾ കത്തിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?!!

455
00:44:26,244 --> 00:44:32,740
അതൊരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭമാണ്!

456
00:44:33,652 --> 00:44:40,489
അതൊരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭമാണ്!

457
00:44:41,793 --> 00:44:49,165
അതൊരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭമാണ്!

458
00:44:49,667 --> 00:44:56,971
അതൊരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭമാണ്!

459
00:45:06,951 --> 00:45:08,976
പച്ച തത്തകൾ
തോളിൽ

460
00:45:09,220 --> 00:45:11,313
പാടുന്ന കാക്ക
മടിത്തട്ട്

461
00:45:11,890 --> 00:45:15,451
ഭൂമി അതിരുകടന്നതാണ്
സന്തോഷത്തിനായി

462
00:45:15,693 --> 00:45:19,789
കണ്ണീരിനു ഇതുമായി ബന്ധമില്ല
''ഭൂമി''

463
00:45:21,320 --> 00:45:22,795
പച്ച തത്തകൾ
തോളിൽ

464
00:45:23,340 --> 00:45:25,200
പാടുന്ന കാക്ക
മടിത്തട്ട്

465
00:45:25,837 --> 00:45:29,000
ഭൂമി അതിരുകടന്നതാണ്
സന്തോഷത്തിനായി

466
00:45:29,240 --> 00:45:33,609
കണ്ണീരിനു ഇതുമായി ബന്ധമില്ല
ഭൂമി

467
00:45:34,646 --> 00:45:38,344
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആണ്
''ചെറിയ കൂട്ടുകെട്ട്''!!

468
00:45:38,983 --> 00:45:43,420
അത്തരം ചെറിയ സ്നേഹങ്ങൾ കാരണം
''ജീവിതം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു''

469
00:45:43,988 --> 00:45:47,480
''ബട്ടർഫ്ലൈ''ക്ക് തിരിച്ചറിയൽ ആവശ്യമില്ല
ശീർഷകങ്ങളുടെ

470
00:45:48,259 --> 00:45:50,625
''വാത്സല്യം'' ആവശ്യത്തിലധികം-

471
00:45:50,862 --> 00:45:52,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടത്
''മണി''!!

472
00:45:53,198 --> 00:45:55,166
പച്ച തത്തകൾ
തോളിൽ

473
00:45:55,466 --> 00:45:57,366
പാടുന്ന കാക്ക
മടിത്തട്ട്

474
00:45:58,200 --> 00:46:01,529
ഭൂമി അതിരുകടന്നതാണ്
സന്തോഷത്തിനായി

475
00:46:01,873 --> 00:46:05,900
കണ്ണീരിനു ബന്ധമില്ല
ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്

476
00:46:57,328 --> 00:46:59,230
സന്തോഷം ''ആകാശ''ത്തിലാണ്!

477
00:46:59,464 --> 00:47:01,432
സന്തോഷം 'ഭൂമി'യിലാണ്!

478
00:47:02,134 --> 00:47:05,967
പുല്ല് വഹിക്കുന്ന ഭൂമി
സന്തോഷം നൽകുന്നു!

479
00:47:06,471 --> 00:47:08,234
സൂര്യൻ സന്തോഷം നൽകുന്നു !!

480
00:47:08,873 --> 00:47:10,636
മഴയുടെ ശബ്ദം നൽകുന്നു
സന്തോഷം!

481
00:47:11,409 --> 00:47:12,706
മഴയിൽ പോലും

482
00:47:12,877 --> 00:47:15,380
മങ്ങാത്ത മഴവില്ല് നൽകുന്നു
സന്തോഷം

483
00:47:15,613 --> 00:47:17,638
ജീവിതം ''സന്തോഷം'' നിറഞ്ഞതാണ്!!

484
00:47:18,160 --> 00:47:20,576
സന്തോഷമാണ് ''ജീവിതം''!!

485
00:47:20,952 --> 00:47:23,450
സ്വന്തം ചിത്രം വരച്ചുകൊണ്ട്
നരച്ച മുടിയിൽ

486
00:47:23,288 --> 00:47:25,256
ആ വാത്സല്യം സന്തോഷം നൽകുന്നു!

487
00:47:25,490 --> 00:47:27,458
പച്ച തത്തകൾ
തോളിൽ

488
00:47:27,826 --> 00:47:29,725
പാടുന്ന കാക്ക
മടിത്തട്ട്

489
00:47:30,495 --> 00:47:33,658
ഭൂമി അതിരുകടന്നതാണ്
സന്തോഷത്തിനായി!

490
00:47:34,432 --> 00:47:38,129
കണ്ണീരുമായി ബന്ധമില്ല
ഈ ഭൂമി!

491
00:48:15,940 --> 00:48:17,840
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ!!

492
00:48:18,760 --> 00:48:19,907
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യം സന്തോഷം നൽകുന്നു !!

493
00:48:20,244 --> 00:48:24,772
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയാൽ
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകും !!

494
00:48:25,216 --> 00:48:26,844
മാസത്തിൽ, മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ!

495
00:48:27,219 --> 00:48:29,118
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജ സന്തോഷം നൽകുന്നു !!

496
00:48:29,887 --> 00:48:33,721
നീ എന്നെ പുതപ്പ് കൊണ്ട് മൂടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ദയ സന്തോഷം നൽകുന്നു

497
00:48:34,158 --> 00:48:35,853
ബന്ധം സന്തോഷം നൽകുന്നു !!

498
00:48:36,494 --> 00:48:38,326
വാത്സല്യം സന്തോഷം നൽകുന്നു

499
00:48:39,764 --> 00:48:41,595
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചാൽ
മറ്റുള്ളവരുടെ പേരിൽ!!

500
00:48:41,966 --> 00:48:43,866
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ പോലും സന്തോഷം നൽകുന്നു !!

501
00:48:44,168 --> 00:48:45,931
പച്ച തത്തകൾ
തോളിൽ

502
00:48:46,237 --> 00:48:48,205
പാടുന്ന കാക്ക
മടിത്തട്ട്

503
00:48:48,906 --> 00:48:52,342
ഭൂമി അതിരുകടന്നതാണ്
സന്തോഷത്തിനായി

504
00:48:52,777 --> 00:48:56,804
കണ്ണീരിനു ഇതുമായി ബന്ധമില്ല
ഭൂമി

505
00:48:57,982 --> 00:48:59,745
പച്ച തത്തകൾ
തോളിൽ!

506
00:49:00,184 --> 00:49:02,210
പാടുന്ന കാക്ക
മടിയിൽ!

507
00:49:02,920 --> 00:49:06,356
ഭൂമി അതിരുകടന്നതാണ്
സന്തോഷത്തിനായി!

508
00:49:06,657 --> 00:49:10,821
കണ്ണീരുമായി ബന്ധമില്ല
ഈ ഭൂമി!

509
00:49:26,612 --> 00:49:28,909
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്!

510
00:49:29,414 --> 00:49:31,245
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ അടയാളം ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട്

511
00:49:31,750 --> 00:49:31,976
അങ്ങനെയല്ല സഹോദരാ!

512
00:49:32,884 --> 00:49:33,578
എൻ്റെ പുരോഗതിക്കായി....

513
00:49:33,818 --> 00:49:34,443
ഇത്തവണ..

514
00:49:34,886 --> 00:49:36,854
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ സൈൻ ഇൻ ഇട്ടു
ഈ ചെക്ക്

515
00:49:37,422 --> 00:49:40,255
അത് 5 അല്ലെങ്കിൽ 10 ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
എന്നാൽ ഇത് 20,000/- രൂപ

516
00:49:41,692 --> 00:49:44,183
ഇത് അച്ഛന് അറിയാമെങ്കിൽ. അവൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ തകർക്കുക

517
00:49:45,430 --> 00:49:47,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം വേണ്ടത്
തുക?

518
00:49:49,634 --> 00:49:50,259
ജോലിക്ക് വേണ്ടി!!

519
00:49:50,835 --> 00:49:52,860
അവർ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ മാത്രമേ ചോദിക്കൂ
ജോലിക്ക്

520
00:49:54,105 --> 00:49:55,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 20,000/- രൂപ വേണ്ടത്?

521
00:49:55,373 --> 00:49:59,400
രജിസ്ട്രേഷൻ തീയതി മാറ്റുന്നതിന്
എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച്!

522
00:50:00,179 --> 00:50:02,738
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
ആ വ്യക്തിയുടെ ഉപജീവനം!

523
00:50:02,914 --> 00:50:05,144
നിങ്ങളേക്കാൾ നേരത്തെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തവർ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിക്കണം!

524
00:50:07,118 --> 00:50:09,279
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഈ വഴി മാത്രം
നമുക്കൊരു ജോലി കിട്ടും!!

525
00:50:09,720 --> 00:50:12,180
വരുന്ന അത്തരം ജോലികൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ രീതിയിൽ

526
00:50:12,657 --> 00:50:14,818
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി
സത്യം-

527
00:50:14,992 --> 00:50:16,482
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ കാര്യം നശിപ്പിക്കുന്നത്
ഭാവി?

528
00:50:16,929 --> 00:50:17,952
നിങ്ങളുടെ ''സ്വാതന്ത്ര്യ സമരസേനാനി'' ക്വാട്ടയിൽ-

529
00:50:18,196 --> 00:50:20,270
ഞാൻ നിന്നോട് മെഡിക്കൽ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് സീറ്റ്-

530
00:50:20,198 --> 00:50:20,893
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

531
00:50:21,132 --> 00:50:23,293
അത് പാവപ്പെട്ടവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
കുട്ടികൾ!

532
00:50:23,534 --> 00:50:24,296
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യുക

533
00:50:25,870 --> 00:50:26,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

534
00:50:27,538 --> 00:50:28,630
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാ സുഖങ്ങളും തന്നിട്ടുണ്ട്.

535
00:50:29,207 --> 00:50:31,835
കൂടുതൽ മാർക്ക് നേടിയിരിക്കണം
ഇതിനെക്കാൾ

536
00:50:32,344 --> 00:50:34,573
എനിക്ക് ഡിപ്ലോമ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഓട്ടോമൊബൈൽ

537
00:50:35,613 --> 00:50:36,103
അതിനൊരു ഐഡിയ തരൂ!!

538
00:50:36,881 --> 00:50:39,442
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഒരു ജോലി നേടാൻ ശ്രമിക്കുക
പഠനം!

539
00:50:40,180 --> 00:50:42,509
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ വയലുകളിൽ, ചെയ്യുക
കൃഷി!

540
00:50:42,753 --> 00:50:43,515
പിതാവേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല !!

541
00:50:44,222 --> 00:50:45,655
ഈ തൊഴിൽ അനുയോജ്യമല്ല
എനിക്കായി!

542
00:50:46,224 --> 00:50:49,661
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 1940-കളിലാണ്. എന്നാൽ ദി
ലോകം അതിവേഗം മെച്ചപ്പെടുന്നു

543
00:50:49,827 --> 00:50:50,521
ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്

544
00:50:51,896 --> 00:50:52,795
പിതാവേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല

545
00:50:53,898 --> 00:50:55,388
20,000 രൂപ തരുമോ ഇല്ലയോ?

546
00:50:58,170 --> 00:51:00,729
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ പണം തരില്ല
തെറ്റായ വഴി!!

547
00:51:05,911 --> 00:51:06,274
സഹോദരാ!!

548
00:51:06,911 --> 00:51:07,935
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

549
00:51:09,247 --> 00:51:10,612
തിടുക്കം കൂട്ടരുത്!!

550
00:51:11,649 --> 00:51:12,130
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!!

551
00:51:13,518 --> 00:51:13,951
മകനേ! എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

552
00:51:14,519 --> 00:51:15,349
ഞാൻ മദ്രാസിലേക്ക് പോകുന്നു!

553
00:51:15,920 --> 00:51:18,354
ഞാൻ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും

554
00:51:19,390 --> 00:51:20,687
അവൻ ഒരു പഴയ പുരാവസ്തു പോലെയാണ്!

555
00:51:21,259 --> 00:51:23,900
ഗ്ലാസ് സൂക്ഷിച്ചാൽ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
ഗ്ലാസ് ബോക്സിൽ!

556
00:51:23,594 --> 00:51:24,822
പഴയ ട്രാൻസിസ്റ്റർ പോലെ !!

557
00:51:25,620 --> 01:42:51,114
ഞാൻ പോകുന്നു...

558
00:51:26,197 --> 00:51:26,629
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

559
00:51:27,265 --> 00:51:29,233
സഹോദരാ, പോകരുത്

560
00:51:32,737 --> 00:51:33,567
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

561
00:51:34,272 --> 00:51:35,103
നിങ്ങളും ഇവിടെ നിൽക്കരുത്!

562
00:51:35,740 --> 00:51:36,969
ഒരാളെ കല്യാണം കഴിച്ച് ഓടിപ്പോവുക

563
00:51:37,475 --> 00:51:39,705
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു വരനെ അന്വേഷിക്കും
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്

564
00:51:41,279 --> 00:51:42,644
അവസാനം, നിങ്ങൾ വൃദ്ധനാകും
അവളെ പോലെ

565
00:51:45,616 --> 00:51:46,640
സഹോദരാ, പോകരുത്!!

566
00:51:59,230 --> 00:52:01,664
കസ്തൂരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ

567
00:52:20,585 --> 00:52:26,230
മദ്രാസിൽ, നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു താൽക്കാലിക ജോലി ലഭിച്ചു
ആർ.ടി.ഒ.യുടെ മുന്നിൽ

568
00:52:27,725 --> 00:52:30,819
നിങ്ങളോടും വരാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവിടെ

569
00:52:38,469 --> 00:52:39,163
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?!

570
00:52:42,139 --> 00:52:45,576
അല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല
എന്നിട്ട് പോകൂ!!

571
00:53:23,848 --> 00:53:27,614
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി

572
00:53:40,197 --> 00:53:41,425
അതൊരു പോലീസ് കേസാണ്!

573
00:53:42,466 --> 00:53:44,900
നിങ്ങൾ നേരെ പോകുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

574
00:53:45,403 --> 00:53:46,631
കൂടാതെ FR രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക

575
00:53:47,204 --> 00:53:48,694
അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ടസംഖ്യ മതി!

576
00:53:49,273 --> 00:53:50,365
ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്യും!!

577
00:53:52,810 --> 00:53:56,177
ആദ്യം, അവളെ ചികിത്സിക്കുക
കത്തുന്നു!!

578
00:53:57,548 --> 00:54:00,518
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം മൂന്നാം ഡിഗ്രിയാണ്
കത്തുന്നു

579
00:54:00,885 --> 00:54:01,783
സംരക്ഷിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളെ

580
00:54:04,355 --> 00:54:07,449
അത് അപകടമാണോ എന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
അതോ ആത്മഹത്യാ കേസോ?

581
00:54:08,426 --> 00:54:09,723
മനസ്സിലായില്ലേ?

582
00:54:10,429 --> 00:54:11,987
പോയി F.l.R കൊണ്ട് വരൂ. നമ്പർ!

583
00:54:12,563 --> 00:54:13,791
അല്ലാത്തപക്ഷം പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ

584
00:54:14,498 --> 00:54:14,930
സാർ....

585
00:54:16,300 --> 00:54:17,494
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നില്ല
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ!

586
00:54:25,109 --> 00:54:26,201
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ

587
00:54:27,244 --> 00:54:27,733
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏക മകളാണോ?

588
00:54:28,846 --> 00:54:29,938
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതയായിട്ടില്ല!

589
00:54:31,849 --> 00:54:33,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും
ഈ സമയം?

590
00:54:34,510 --> 00:54:36,281
മിണ്ടാതെ നിങ്ങൾ 500 രൂപ തരൂ. ഡോക്ടർ ചെയ്യും
നോക്കൂ!!

591
00:54:37,521 --> 00:54:38,488
500/- രൂപ എന്തിന് വേണം?!!

592
00:54:39,190 --> 00:54:40,214
'എന്തുകൊണ്ട്' എന്നാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

593
00:54:40,725 --> 00:54:42,220
നിങ്ങൾ ഏത് കാലഘട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
വൃദ്ധൻ?!!

594
00:54:42,393 --> 00:54:44,487
അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയും നൽകി
ഡോക്ടറാകുക-

595
00:54:44,795 --> 00:54:45,819
അവനത് തിരിച്ചു കിട്ടണം, അല്ലേ?

596
00:54:46,300 --> 00:54:48,464
യിൽ നിന്നാണ് ശമ്പളം വാങ്ങുന്നത്
സർക്കാർ

597
00:54:48,733 --> 00:54:50,530
ഓ! വൃദ്ധൻ...

598
00:54:51,103 --> 00:54:51,568
അത് വിട്

599
00:54:52,470 --> 00:54:54,734
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മനുഷ്യൻ

600
00:54:55,172 --> 00:54:58,390
ഓൾഡ്മാൻ, ദയവായി പോയി FR രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ

601
00:54:58,376 --> 00:54:59,344
അടുത്ത നിമിഷം, ഞാൻ അവളിൽ പങ്കെടുക്കും!

602
00:55:00,450 --> 00:55:01,103
ഈ കേസ് ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നുന്നു...

603
00:55:01,345 --> 00:55:02,710
സർ! ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്

604
00:55:02,847 --> 00:55:04,280
അവൾ വളരെ സജീവമായ റോമിങ്ങ് ആയിരുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും!

605
00:55:05,416 --> 00:55:06,713
കുറച്ച് മുമ്പ്, അവൾ
എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു-

606
00:55:15,326 --> 00:55:17,590
അവൾ ചിരിച്ച് ചിരിക്കുകയായിരുന്നു...!

607
00:55:17,862 --> 00:55:19,557
500 രൂപ കൊടുത്ത് കാര്യം തീർക്കുക

608
00:55:19,797 --> 00:55:20,126
എന്തുകൊണ്ട്?!

609
00:55:20,431 --> 00:55:22,920
ദൂരെ പോവുക! നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല!

610
00:55:22,733 --> 00:55:23,461
എഫ്.എൽ.ആറുമായി വരൂ, പോകൂ!

611
00:55:23,534 --> 00:55:23,863
വൃദ്ധൻ!!

612
00:55:24,635 --> 00:55:25,603
ഈ ഘടന തള്ളാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
പുറത്ത്!

613
00:55:26,103 --> 00:55:28,300
ഹേയ്, ഈ ഘടന പുറത്തേക്ക് തള്ളുക!

614
00:55:36,814 --> 00:55:37,473
അച്ഛൻ!!

615
00:55:37,982 --> 00:55:39,415
എൻ്റെ കുട്ടി!!

616
00:56:01,605 --> 00:56:02,867
സർ, ആശംസകൾ!

617
00:56:03,674 --> 00:56:06,768
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായി
പൊള്ളലേറ്റു

618
00:56:07,450 --> 00:56:09,638
ആശുപത്രിയിൽ അവൾ പോരാടുകയാണ്
അവളുടെ ജീവിതം

619
00:56:10,247 --> 00:56:13,648
ആശുപത്രിയിൽ, അവർ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
FR രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ലാതെ

620
00:56:15,850 --> 00:56:17,384
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ, ഒപ്പം
എനിക്ക് രജിസ്റ്റർ നമ്പർ തരൂ-

621
00:56:18,122 --> 00:56:18,987
അവർക്ക് ചികിത്സ ആരംഭിക്കാം

622
00:56:19,457 --> 00:56:19,980
ഏത് ഏരിയ?

623
00:56:20,958 --> 00:56:21,515
വി.ഒ.സി. നഗർ

624
00:56:23,360 --> 00:56:24,952
ls വി.ഒ.സി. നഗർ, നമ്മുടെ കീഴിൽ വരുന്നു
വിഭാഗം?

625
00:56:25,329 --> 00:56:26,125
അതെ സർ.

626
00:56:26,464 --> 00:56:29,490
പുതിയ വിഭജന സമയത്ത്, അവർ ഇത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം-

627
00:56:30,340 --> 00:56:31,592
അവർ ''കാമരാജ് നഗർ'' ഏറ്റെടുത്തു.

628
00:56:32,436 --> 00:56:34,961
ഓൾഡ്മാൻ, നിങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

629
00:56:35,539 --> 00:56:38,269
1 മുതൽ മാത്രമാണ് ആ സ്ഥലം വരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ!

630
00:56:39,243 --> 00:56:39,470
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല !!

631
00:56:40,244 --> 00:56:42,700
ആർക്കും അതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ!!

632
00:56:43,180 --> 00:56:45,110
എന്നെ സഹായിക്കൂ!!

633
00:56:45,382 --> 00:56:46,179
പിന്നെ നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്...

634
00:56:46,817 --> 00:56:48,614
V.A.O യിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

635
00:56:50,187 --> 00:56:51,176
ഇത് എന്താണ്?

636
00:56:57,495 --> 00:56:58,359
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

637
00:56:58,729 --> 00:56:59,457
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക

638
00:56:59,964 --> 00:57:03,866
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക. അവൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
മകളേ, നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറയൂ!

639
00:57:04,680 --> 00:57:05,899
അതൊരു ആത്മഹത്യയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം!

640
00:57:08,105 --> 00:57:09,538
ഉടനെ, ഞാൻ F.L.R. രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും!

641
00:57:10,474 --> 00:57:11,134
സർ!

642
00:57:12,476 --> 00:57:13,807
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

643
00:57:14,110 --> 00:57:15,360
ഇതാണ് ഭരണം!!

644
00:57:16,480 --> 00:57:17,174
വേറെ വഴിയില്ല1

645
00:57:17,548 --> 00:57:21,882
ഉണ്ട്. അയാൾക്ക് 250 രൂപ നൽകുക. അവൻ ചെയ്യും
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ക്രമീകരിക്കുക!!

646
00:57:23,888 --> 00:57:25,219
250/- രൂപയ്ക്ക് എന്ത്?!

647
00:57:25,923 --> 00:57:32,123
നിങ്ങൾക്ക് കേസിൽ ഹാജരാകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
സർക്കാരിന് എന്തെങ്കിലും തരൂ!!

648
00:57:33,998 --> 00:57:40,403
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പണം ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ. അത് വെറുതെയല്ല

649
00:57:40,771 --> 00:57:42,568
ഓ! നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം!

650
00:57:43,107 --> 00:57:45,632
ശരി, പോയി VAO സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക -

651
00:57:46,310 --> 00:57:47,335
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും

652
00:58:28,485 --> 00:58:29,884
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

653
00:58:30,220 --> 00:58:31,448
പക്ഷേ, നടപടിക്രമമുണ്ട്

654
00:58:31,922 --> 00:58:33,321
നാളെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹായിയെ അയക്കും -

655
00:58:33,657 --> 00:58:37,580
സത്യം അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
സംഭവത്തിൻ്റെ

656
00:58:37,695 --> 00:58:39,219
ഉടനെ, ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

657
00:58:43,534 --> 00:58:45,866
സർ, സമയമില്ല
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം

658
00:58:46,304 --> 00:58:48,295
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണമെങ്കിൽ, 150/- രൂപ നൽകുക

659
00:58:51,442 --> 00:58:55,777
ഓ! ദൈവം! എല്ലാം പണമാണ്
എന്തിനുവേണ്ടി? എന്തിനുവേണ്ടി?

660
00:58:56,413 --> 00:58:59,314
എന്തിനാണ് പണം ചോദിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കടമ ചെയ്യണോ?

661
00:58:59,850 --> 00:59:02,411
എനിക്ക് അത് നൽകാം അല്ലാതെ
ആർക്ക് കഴിയില്ല അവർ എന്ത് ചെയ്യും?

662
00:59:02,853 --> 00:59:04,912
അതൊക്കെ ആർക്കാണ് വിഷമം
ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ഇല്ല

663
00:59:16,867 --> 00:59:20,166
ഡോക്ടർ, അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല

664
00:59:20,938 --> 00:59:25,103
ദയവായി ഈ വളകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കേണമേ

665
00:59:25,710 --> 00:59:27,176
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക, അവ എടുത്തുകളയുക

666
00:59:27,878 --> 00:59:28,777
ഞാൻ ഒരു പണയ ബ്രോക്കറാണോ?

667
00:59:31,949 --> 00:59:33,314
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടാൽ
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും

668
00:59:33,984 --> 00:59:37,920
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ദേഷ്യം കാണിക്കരുത്
എൻ്റെ മകളുടെ മേൽ

669
00:59:38,155 --> 00:59:39,918
നമ്മൾ ജീവിതത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകിയാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

670
00:59:40,290 --> 00:59:41,518
ഒരു ദിവസം 100 ആളുകൾ
ജനിക്കുകയും 100-ൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

671
00:59:41,992 --> 00:59:43,118
അവൻ വരട്ടെ അപ്പോൾ നമുക്ക് വരാം
പങ്കെടുക്കുക

672
00:59:48,365 --> 00:59:49,923
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

673
00:59:50,701 --> 00:59:53,431
അവൾ മഴയിൽ നനഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്
അവളുടെ മേൽ വസ്ത്രമില്ലാതെ

674
01:00:22,433 --> 01:00:23,580
ഓ! ദൈവം!

675
01:00:27,938 --> 01:00:29,640
എന്ത് സംഭവിച്ചു!

676
01:00:29,339 --> 01:00:31,398
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

677
01:00:33,677 --> 01:00:34,975
എന്തിനാ അവളെ പൊതിഞ്ഞത്?

678
01:00:37,281 --> 01:00:38,407
ഇതെന്താ മനുഷ്യൻ?

679
01:00:38,615 --> 01:00:39,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്? വൃദ്ധൻ

680
01:00:40,840 --> 01:00:41,847
നിനക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു
തുക

681
01:00:42,520 --> 01:00:44,180
പോലീസ് ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശരീരം എടുക്കുക

682
01:00:44,388 --> 01:00:46,379
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അവർ നൽകില്ല
മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക

683
01:00:47,391 --> 01:00:48,289
എല്ലാം നീ കാരണം!

684
01:00:49,359 --> 01:00:57,425
നിങ്ങൾ കാരണമാണോ!

685
01:01:00,504 --> 01:01:08,377
കസ്തൂരി, ഞാൻ കാരണമാണോ?

686
01:01:09,547 --> 01:01:26,828
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

687
01:01:49,753 --> 01:01:50,219
നിർത്തൂ

688
01:01:52,190 --> 01:01:53,747
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം നൽകാൻ എന്താണ് അവകാശം
ചിതയോ?

689
01:01:55,493 --> 01:01:56,720
നീ അവളെ കൊന്നു
നിഷ്കരുണം

690
01:01:57,127 --> 01:01:59,755
നിങ്ങൾ ആ പാറ്റിക്ക് 500 രൂപ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു

691
01:02:01,332 --> 01:02:02,492
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?

692
01:02:03,635 --> 01:02:06,728
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയെയും നീതിയെയും കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!

693
01:02:06,938 --> 01:02:08,131
അത് പോരായിരുന്നോ?

694
01:02:08,706 --> 01:02:10,333
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ജീവിതവും!

695
01:02:13,210 --> 01:02:15,750
നാണമില്ലാതെ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ചിത കത്തിക്കുക!

696
01:02:15,879 --> 01:02:17,939
തീർച്ചയായും അവളുടെ ആത്മാവ് ശാന്തമാകില്ല
നിങ്ങൾ ചിത കത്തിച്ചാൽ!

697
01:02:18,216 --> 01:02:21,830
ദൂരെ പോവുക! എന്തിനാ പോയത്
ആ വൃദ്ധ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

698
01:02:21,786 --> 01:02:25,688
അവളുടെ ജീവനും എടുത്ത് ജീവിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തുരുമ്പിച്ച പഴയ ജങ്ക് തത്വങ്ങൾ

699
01:02:28,826 --> 01:02:31,192
പോകൂ അച്ഛാ! പോകൂ!

700
01:02:45,709 --> 01:02:47,870
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റല്ലേ?

701
01:03:21,612 --> 01:03:25,913
ആ ദിവസം! ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് കളകളെ കളകളഞ്ഞു
അവരെ കപ്പലുകളിൽ പാക്ക് ചെയ്തു

702
01:03:28,519 --> 01:03:29,416
വീൽ ഔട്ട് സ്ട്രെച്ചർ!

703
01:03:29,820 --> 01:03:33,347
നിങ്ങൾ VAO യുടെ അടുത്ത് പോയി സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടിന് അനുയോജ്യമാകും

704
01:03:33,891 --> 01:03:35,620
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ വേണമെങ്കിൽ
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് 150 രൂപ ചിലവാകും.

705
01:03:38,128 --> 01:03:41,929
ഇന്ന് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തന്നെ
പച്ചപ്പ് ആയിരിക്കണം!

706
01:03:42,600 --> 01:03:44,328
കളകൾ പോലെ മുളച്ചിരിക്കുന്നു

707
01:03:45,435 --> 01:03:48,165
ഈ രാജ്യം മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവരെ കളയണം

708
01:03:49,207 --> 01:03:50,173
സത്യസന്ധത! നീതി!

709
01:03:50,375 --> 01:03:51,204
ദൈവജനം!

710
01:03:51,408 --> 01:03:52,501
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും
ഇന്ത്യ മികച്ചതാണ്!

711
01:03:52,709 --> 01:03:54,769
ആശ്രിത ദിനത്തിൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ
ഇന്ത്യക്ക് വിജയം

712
01:03:54,978 --> 01:03:55,502
ഇതെല്ലാം സഹായിക്കില്ല!

713
01:03:57,147 --> 01:03:58,774
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു ആയുധം
''ഭയം'' ആണ്!

714
01:04:00,752 --> 01:04:01,582
''ശിക്ഷയുടെ ഭയം''!!

715
01:04:02,386 --> 01:04:03,284
മരണഭയം!

716
01:04:04,154 --> 01:04:05,621
ഇത് കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ആവശ്യമാണ്!

717
01:04:33,717 --> 01:04:35,618
നിങ്ങൾ മിലിട്ടറിയിൽ ചേർന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നിൽ നിന്ന്

718
01:04:37,354 --> 01:04:38,150
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

719
01:04:38,422 --> 01:04:40,481
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നോ?

720
01:04:41,240 --> 01:04:42,492
പിഴ അല്ലെങ്കിൽ പോലുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ
ഒരു സസ്പെൻഷൻ -

721
01:04:42,693 --> 01:04:44,422
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷം തടവ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശരി!

722
01:04:44,895 --> 01:04:46,988
ഇത് അത്ര വലിയ കുറ്റമാണോ?
എന്നെ കുത്തി കൊല്ലണോ?

723
01:04:50,400 --> 01:04:52,425
നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചത്
വെറുമൊരു കുറ്റകൃത്യമല്ല

724
01:04:53,171 --> 01:04:54,680
അതൊരു രാജ്യദ്രോഹമാണ്!

725
01:04:55,440 --> 01:04:58,841
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം, എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പിന്തുടരും

726
01:04:59,420 --> 01:05:02,102
ഇതു പോലെ പൊതുമരാമത്ത് വകുപ്പ്.
ഗതാഗത വകുപ്പ്, ധനകാര്യ വകുപ്പ്

727
01:05:02,313 --> 01:05:05,247
വൈദ്യുതി, ഭക്ഷണം, പൊതുജനാരോഗ്യം
വിദ്യാഭ്യാസം, ക്രമസമാധാനം, വ്യവസായം

728
01:05:05,449 --> 01:05:07,417
എല്ലാ വകുപ്പുകളും ഏറ്റെടുക്കുന്നു
വിവേചനരഹിതമായി കൈക്കൂലി

729
01:05:07,618 --> 01:05:09,949
കൂടാതെ ഈ രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു
ഏതെങ്കിലും പുരോഗതി അല്ലെങ്കിൽ വികസനം

730
01:05:12,222 --> 01:05:14,588
അവിടെ ശുദ്ധവായു ഇല്ല
നല്ല കാര്യങ്ങളല്ല!

731
01:05:15,250 --> 01:05:16,185
നല്ല ഭക്ഷണമില്ല!

732
01:05:16,827 --> 01:05:20,127
സമൃദ്ധമായ പ്രകൃതിദത്തമായതിനുശേഷവും
വിഭവങ്ങൾ രാജ്യം ദരിദ്രമായി തുടരുന്നു!

733
01:05:20,897 --> 01:05:23,162
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ഒരു കടക്കാരനായി അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു!
അത്രയേയുള്ളൂ!

734
01:05:23,634 --> 01:05:26,670
അയൽരാജ്യമായ ചെറുകിട രാജ്യങ്ങൾ
വലിയ രാഷ്ട്രങ്ങളായി വികസിച്ചു!

735
01:05:26,304 --> 01:05:26,929
എങ്ങനെ?...എന്തുകൊണ്ട്?

736
01:05:27,305 --> 01:05:29,864
അവിടെ, അവർ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നില്ല!

737
01:05:31,109 --> 01:05:31,472
അത് അവിടെയുണ്ട്!

738
01:05:37,448 --> 01:05:41,900
അവിടെ അവർ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നത് കവിയാൻ മാത്രമാണ്
അവരുടെ കടമയുടെ പരിധികൾ

739
01:05:41,585 --> 01:05:43,212
എന്നാൽ ഇവിടെ അവർ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു
അവരുടെ കടമ സ്വയം ചെയ്യുക!

740
01:05:44,254 --> 01:05:45,221
റേഷൻ കാർഡ് ലഭിക്കാൻ കൈക്കൂലി!

741
01:05:45,922 --> 01:05:47,219
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക
ഒരു സ്കൂളിലേക്ക്

742
01:05:47,591 --> 01:05:48,615
റെയിൽവേ ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കാൻ കൈക്കൂലി

743
01:05:49,127 --> 01:05:50,617
വായ്പ ലഭിക്കാൻ കൈക്കൂലി
കൃഷിക്കാരൻ

744
01:05:51,128 --> 01:05:52,950
ജനനം മുതൽ മരണം വരെ

745
01:05:52,329 --> 01:05:53,557
മെറ്റേണിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ മുതൽ ശ്മശാനം വരെ

746
01:05:53,730 --> 01:05:55,699
എല്ലാ വഴികളിലും ഇത് കൈക്കൂലിയാണ്!

747
01:05:57,670 --> 01:06:01,270
നമ്മുടെ ദേശീയ സംയോജനം അവശേഷിക്കുന്നു
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു

748
01:06:02,606 --> 01:06:04,960
കാരണം അത് ചെറിയ കൈക്കൂലി മാത്രം!
നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു!

749
01:06:04,341 --> 01:06:06,969
എല്ലാവരും കൊടുക്കുന്നതുകൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അതിൽ നിസ്സംഗത കാണിക്കുക

750
01:06:07,611 --> 01:06:08,908
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ദൃശ്യമല്ല!

751
01:06:09,413 --> 01:06:13,713
ക്യാൻസർ പോലെ ഈ കൈക്കൂലി പടരുകയാണ്
രാജ്യം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു!

752
01:06:17,555 --> 01:06:18,851
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നത് കുറ്റകരമാണ്!

753
01:06:19,900 --> 01:06:20,113
കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നതും കുറ്റകരമാണ്!

754
01:06:20,358 --> 01:06:22,189
എല്ലാവരേയും മനസ്സിലാക്കാനും
അത് വ്യക്തമായി!

755
01:06:24,761 --> 01:06:25,659
ഈ പ്രതീകാത്മക കൊലപാതകം!

756
01:06:27,164 --> 01:06:30,531
സർ! ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം അവസാനിക്കുമോ
എൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടോ?

757
01:06:30,700 --> 01:06:30,995
അത് ചെയ്യും...

758
01:06:33,171 --> 01:06:33,602
അത് ചെയ്യും...

759
01:06:36,773 --> 01:06:38,468
ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഉപദേശിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ ചെയ്യാൻ

760
01:06:39,911 --> 01:06:42,674
കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുക, കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!

761
01:06:43,181 --> 01:06:45,614
അതുവരെ കൈക്കൂലി ഇല്ലാതാകണം
എൻ്റെ സമരം തുടരും

762
01:06:46,984 --> 01:06:50,817
സർ, ഒരു ഫോൺ കോൾ കണക്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി
എനിക്കു തരൂ!

763
01:06:51,121 --> 01:06:52,885
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞാൻ എത്ര ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം

764
01:06:53,523 --> 01:06:55,548
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! ഒപ്പം
എന്നെ വിട്ടേക്കുക

765
01:07:03,333 --> 01:07:04,630
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല!

766
01:07:08,271 --> 01:07:10,297
എൻ്റെ കൈകളിൽ ആയുധം എടുക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റും അല്ല

767
01:07:36,234 --> 01:07:37,929
വിദേശികൾ ഈ രാജ്യം കൊള്ളയടിച്ചപ്പോൾ!

768
01:07:38,168 --> 01:07:40,659
ഇതാണ് ആ കൈകൾ
അവരെ ഓടിച്ചു!

769
01:07:41,905 --> 01:07:44,533
നമ്മുടെ ആളുകൾ വരുമ്പോൾ ഇവ വിശ്രമിക്കുമോ
കൊള്ളയടിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

770
01:07:46,843 --> 01:07:50,279
ഒരു സർക്കാർ ഓഫീസിലെ ആരും ''BRlEF എന്ന വാക്ക് പോലും ഉച്ചരിക്കില്ല

771
01:07:50,514 --> 01:07:51,139
ഞാൻ അവനെ കുത്തും!

772
01:07:53,518 --> 01:07:54,415
നീയായാലും ഞാൻ കുത്തും
കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക

773
01:07:55,585 --> 01:07:58,350
ആരായാലും ഞാൻ കുത്തും
കൈക്കൂലി പ്രതീക്ഷിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകുന്നു

774
01:08:00,591 --> 01:08:01,488
VlCTORY to lNDlA

775
01:08:12,270 --> 01:08:13,167
അപ്പോൾ ചന്ദ്രുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

776
01:08:13,336 --> 01:08:16,100
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക! അവൻ നഗ്നനായി
എല്ലാം ടി.വി

777
01:08:16,540 --> 01:08:18,565
എന്താണ് അന്വേഷിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളത്
അവൻ്റെ കൂടെ?

778
01:08:21,611 --> 01:08:23,170
ഇപ്പോഴും ഒരാളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അയയ്ക്കുക
അവനെ കാക്കുക

779
01:08:29,686 --> 01:08:32,985
അന്ന് രാത്രി അവൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കയറി
ഞങ്ങൾ അടച്ചതിനുശേഷം എങ്ങനെ

780
01:08:33,557 --> 01:08:36,185
പാട്ട് കാസറ്റ് തയ്യാറായി
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ -

781
01:08:36,359 --> 01:08:38,550
അവൻ അത് എടുത്ത് രേഖപ്പെടുത്തി
കൊലപാതകം -

782
01:08:38,296 --> 01:08:39,319
വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്ത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു!

783
01:08:39,697 --> 01:08:41,528
നേരെ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോയി
കാരിയർ വഴി

784
01:08:41,898 --> 01:08:44,264
എന്ന് കരുതിയാണ് അവർ അത് ടെലികാസ്റ്റ് ചെയ്തത്
അതൊരു ഗാന കാസറ്റായിരുന്നു

785
01:08:44,568 --> 01:08:47,200
അത് ശരിയാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
പ്രോഗ്രാം റിലേ ചെയ്തില്ല -

786
01:08:47,171 --> 01:08:47,864
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താമായിരുന്നു

787
01:08:48,306 --> 01:08:50,206
സർ, ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ എ
ഫിലിപ്പീൻസ് ദേശീയ

788
01:08:50,507 --> 01:08:52,135
ഫോണിൽ പിടിക്കും മുമ്പ്
അവനെ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

789
01:08:52,309 --> 01:08:52,934
പരിപാടി കഴിഞ്ഞു

790
01:08:54,450 --> 01:08:56,274
സർ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ടയർ കണ്ടെത്തി
വീട്ടുമുറ്റത്ത് അടയാളങ്ങൾ

791
01:09:11,328 --> 01:09:11,886
ഏത് തരം വാഹനം?

792
01:09:12,262 --> 01:09:15,425
സാർ ഒരു പഴയ മറ്റഡോറായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു സാധാരണ വാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

793
01:09:15,932 --> 01:09:17,365
എണ്ണ കണ്ടതിനു ശേഷം
ചോർന്നിട്ടുണ്ട്

794
01:09:17,934 --> 01:09:19,834
വാഹനം ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
2 മുതൽ 3 മണിക്കൂർ വരെ

795
01:09:20,270 --> 01:09:22,363
മിക്കവാറും അത് ആയിരിക്കാം
കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ച വാഹനം

796
01:09:22,739 --> 01:09:25,230
സർ, അകത്ത് ഒരു ബോഡി ഉണ്ട്
ഡ്രെയിനേജ്!

797
01:09:25,609 --> 01:09:26,440
പുറത്തെടുക്കൂ!

798
01:09:26,610 --> 01:09:27,235
പുറത്തെടുക്കൂ!

799
01:09:31,949 --> 01:09:35,315
സെൽവരാജ്! ഒട്ടിച്ച ആളെ കൊണ്ടുവരിക
ഈ പോസ്റ്റർ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്

800
01:09:36,820 --> 01:09:37,583
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

801
01:09:40,224 --> 01:09:41,121
നീ നിൻ്റെ കുരങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

802
01:09:41,825 --> 01:09:44,560
നീ ഇവിടെയാണ്! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
എന്തിനാണ് മറ്റൊന്ന്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

803
01:09:44,895 --> 01:09:47,988
അമ്മായി! ഇത് എൻ്റെ വളർത്തു തത്തയെ എടുക്കൂ
പേര് ടോമി!

804
01:09:48,833 --> 01:09:51,665
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നാൽ തിരികെ വന്നു!

805
01:09:51,968 --> 01:09:53,265
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സഹയാത്രികനായി

806
01:09:53,703 --> 01:09:56,672
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കാവുന്ന സമീപനങ്ങൾ!

807
01:09:57,173 --> 01:09:59,471
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും!

808
01:09:59,843 --> 01:10:03,540
പോലീസ് എത്ര തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണമായ പൊതുജന പിന്തുണയുണ്ട്

809
01:10:04,114 --> 01:10:05,138
ആരും അവനെ തിരിച്ചറിയില്ല

810
01:10:05,649 --> 01:10:07,139
ഞാൻ ഒട്ടും വിഷമിക്കുന്നില്ല
അവനെ കുറിച്ച്!

811
01:10:07,584 --> 01:10:10,212
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ പിടിക്കൂ

812
01:10:11,254 --> 01:10:13,347
ചിലരെ അവൻ എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കും
ഇവിടെ വരൂ

813
01:10:16,527 --> 01:10:18,460
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും അതിനെ കുറിച്ചാണ്
ചന്ദ്രു മാത്രം!

814
01:10:19,529 --> 01:10:22,692
അവന് നല്ല ജോലി കിട്ടണം
വിവാഹം കഴിക്കുക

815
01:10:23,134 --> 01:10:26,762
അമ്മായി! രണ്ടിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടേ?
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!

816
01:10:27,137 --> 01:10:30,106
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു അവനെ പിടിച്ചു
ഒരു ഇടവേള ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ജോലി

817
01:10:30,273 --> 01:10:30,637
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

818
01:10:31,700 --> 01:10:33,976
4000 രൂപ ശമ്പളവും ക്ഷാമബത്തയും
1000 രൂപയുടെ

819
01:10:34,145 --> 01:10:36,841
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വതന്ത്രമായി ലഭിച്ചോ? നിങ്ങൾ എടുത്തു
അതിന് 1,25,000 രൂപ!

820
01:10:37,810 --> 01:10:40,311
അമ്മായി! അങ്കിളിനോട് ചോദിക്കണം
അവരുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കുത്താൻ!

821
01:10:40,751 --> 01:10:43,777
അവർ പണം മാത്രമല്ല വാങ്ങിയത്
അവനെ നിസ്സാര ജോലികളിലേക്ക് നയിച്ചു!

822
01:10:44,200 --> 01:10:49,480
അവർ അവനെ പാലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ ഉണ്ടാക്കി
പൊടി മുതൽ സാനിറ്ററി നാപ്കിനുകൾ വരെ

823
01:10:49,693 --> 01:10:51,787
ഈ പാപി അവനെ അങ്ങനെയാക്കി
അവളുടെ പെറ്റിക്കോട്ടുകൾക്ക് ലേസ് ഇടുക!

824
01:10:52,362 --> 01:10:55,580
അമ്മായി! അത് ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ
ഭാവി ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി?

825
01:10:55,298 --> 01:10:56,527
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

826
01:10:57,234 --> 01:11:01,932
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോലും അത് ചെയ്യുന്നു!

827
01:11:02,639 --> 01:11:04,938
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
അവൾ കള്ളം പറയുന്നു!

828
01:11:05,909 --> 01:11:06,603
അവൾ നുണകളുടെ ഒരു കെട്ടാണ്!

829
01:11:06,777 --> 01:11:07,470
പോകൂ, അസൂയയോടെ!

830
01:11:08,378 --> 01:11:14,110
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ അവൻ മാത്രം
അവൻ്റെ അമ്മയെ എൻ്റെ കൂടെ അയച്ചു!

831
01:11:15,920 --> 01:11:17,511
ചന്ദ്രു! അവളെ നോക്കണോ?

832
01:11:18,550 --> 01:11:19,545
എന്തിനാ അമ്മയെ അയച്ചത്
അവളുടെ കൂടെ?

833
01:11:19,989 --> 01:11:22,140
ശരി! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണെന്ന്
അവൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

834
01:11:22,259 --> 01:11:23,816
ആദ്യം നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വാ
നിൻ്റെ അമ്മ!

835
01:11:24,261 --> 01:11:27,423
The Police are after me,they know l'll
പതിവായി നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുക

836
01:11:27,731 --> 01:11:28,824
ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്മയോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കണോ?

837
01:11:29,199 --> 01:11:31,300
അതുകൊണ്ടാണ് സ്വപ്നയുടെ കീഴിൽ
ഉത്തരവാദിത്തം -

838
01:11:31,201 --> 01:11:31,963
ഞാൻ അമ്മയെ താമസിപ്പിച്ചു
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീട്ടിൽ -

839
01:11:32,869 --> 01:11:34,565
ഹേയ്! കുരങ്ങാ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചിരിക്കണോ?

840
01:11:34,738 --> 01:11:35,296
പോകൂ, അകത്തേക്ക്!

841
01:11:38,274 --> 01:11:39,969
സ്വപ്ന! പാപി!
സ്വപ്ന പാപി!

842
01:11:40,144 --> 01:11:43,511
അതാണോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ അവസാനം കാണും, വരൂ!

843
01:11:46,149 --> 01:11:47,309
ഈ പ്രായത്തിൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത് വേണോ?

844
01:11:48,840 --> 01:11:50,315
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കത്തിയുമായി അലയുകയാണ്
saying he'll change the Nation

845
01:11:50,820 --> 01:11:52,515
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യന് അത് സാധ്യമാണോ?

846
01:11:53,423 --> 01:11:55,984
സമയത്തിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അറിയാതെ
എൻ്റെയും കസ്തൂരിയുടെയും ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു

847
01:11:56,159 --> 01:11:57,524
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല എന്ന്

848
01:11:58,280 --> 01:11:59,255
നോക്കൂ, എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
എനിക്ക് അവനെ നേരിടേണ്ടി വന്നു

849
01:11:59,629 --> 01:12:02,792
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ പുത്രനാണ്
പോലീസ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

850
01:12:03,166 --> 01:12:05,396
ദിവസേന അവർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
3 മണിക്കൂർ അന്വേഷണം

851
01:12:05,770 --> 01:12:07,532
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരെ അറിയിക്കണം
ഈ പട്ടണം വിടാൻ

852
01:12:10,106 --> 01:12:11,596
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

853
01:12:12,243 --> 01:12:16,900
നോക്കൂ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഇതാ ഞാൻ പോകാം!

854
01:12:16,379 --> 01:12:18,740
ഓ! അമ്മേ!

855
01:12:18,449 --> 01:12:20,279
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ തമിഴ്നാട് പോലീസ്
കഴിവില്ലാത്തവനാണോ?

856
01:12:20,850 --> 01:12:21,875
എത്ര ദിവസം അയാൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയും
അവരിൽ നിന്ന്?

857
01:12:22,510 --> 01:12:24,281
അവർ 80,000 ശക്തരാണ്
അവൻ തനിച്ചാണ്!

858
01:12:24,454 --> 01:12:25,478
അതും 75 വയസ്സ്!

859
01:12:25,855 --> 01:12:26,618
അവർ അവനെ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കും!

860
01:12:28,658 --> 01:12:33,358
ആർക്കും തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ നിഴൽ!

861
01:12:38,468 --> 01:12:41,301
QTV ഓഫീസിന് പിന്നിൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചിരുന്നു അല്ലേ?

862
01:12:42,138 --> 01:12:45,505
അവിടെ വല്ല വാഹനവും പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ
ആ സമയത്ത് അടുത്തുള്ളത്?

863
01:12:47,944 --> 01:12:50,105
ഒരു ബ്ലാക്ക് സ്റ്റാൻഡേർഡ് മോട്ടോർ പാർക്ക് ചെയ്തു
വളരെക്കാലം അവിടെ

864
01:12:50,681 --> 01:12:50,975
കറുത്ത വാഹനമോ?

865
01:12:51,147 --> 01:12:53,308
അത് എടുക്കുന്ന ഒന്ന്
മൃതദേഹങ്ങൾ!

866
01:12:53,617 --> 01:12:54,310
മോർച്ചറി വാൻ!

867
01:12:54,551 --> 01:12:55,609
അതെ, അതേ!

868
01:13:34,157 --> 01:13:36,752
എന്താ സാർ ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത്
നിങ്ങൾ കറൻ്റ് മുറിക്കുകയാണ്

869
01:13:36,960 --> 01:13:39,827
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ പണം അടച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കറൻ്റ് കട്ട് ചെയ്യും

870
01:13:41,130 --> 01:13:42,393
ദൈവമേ, ബെൽറ്റ്

871
01:13:49,472 --> 01:13:50,871
ഏയ്, എന്താണ് ഈ ഏറ്റവും പുതിയ സ്യൂട്ട്

872
01:13:51,740 --> 01:13:52,940
ഇതാണ് മുത്തച്ഛൻ്റെ ഇന്ത്യൻ ശൈലി

873
01:13:53,476 --> 01:13:54,568
അവർ നോക്കുന്നത് എത്ര മിടുക്കരാണ്

874
01:13:58,349 --> 01:13:59,747
ലേഡി ലേഡി

875
01:14:03,200 --> 01:14:03,850
ഞാൻ വന്നത്
ട്രഷറി

876
01:14:04,621 --> 01:14:06,715
കുടിശ്ശികയുള്ള പണം ഇതാ
നിങ്ങൾക്ക് 10,000 രൂപ

877
01:14:15,231 --> 01:14:16,199
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

878
01:14:16,432 --> 01:14:17,570
അതെ സ്ത്രീ

879
01:14:18,201 --> 01:14:21,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, അല്ലേ?

880
01:14:21,371 --> 01:14:23,896
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെണ്ണ പാൽ തരാം. നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുകയും

881
01:14:24,108 --> 01:14:26,507
ഓ! ഇല്ല, ലേഡി ഞാൻ പോകും

882
01:14:29,245 --> 01:14:31,907
സാർ വൃദ്ധനോട് നിൽക്കാൻ പറയൂ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ

883
01:14:32,315 --> 01:14:33,407
എൻ്റെ വോട്ട് അവനായിരിക്കും

884
01:14:45,563 --> 01:14:46,894
ഹേയ് മൂക്ക്

885
01:14:47,530 --> 01:14:48,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

886
01:14:48,665 --> 01:14:49,394
നീ ശക്തനാണോ

887
01:14:49,733 --> 01:14:51,324
ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഓഫീസറായി

888
01:14:51,935 --> 01:14:53,610
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
അനാദരവോടെ

889
01:14:53,570 --> 01:14:55,765
ഇതുവരെ ഞാൻ നടത്തി
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡുകൾ

890
01:14:56,206 --> 01:14:58,605
കണ്ടില്ലേ വൃദ്ധൻ്റെ
ടിവിയിൽ സന്ദേശം

891
01:14:58,975 --> 01:15:00,876
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർഡർ നൽകും
നിങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കുക

892
01:15:01,770 --> 01:15:02,841
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഞാൻ എന്തിന് നടപ്പിലാക്കണം
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

893
01:15:03,470 --> 01:15:05,378
ഞാൻ പൊതുജനമാണ്. നിങ്ങളാണ്
ഒരു പൊതുസേവകൻ!

894
01:15:05,815 --> 01:15:07,476
എന്താണെന്ന് കേൾക്കണം
ഞാൻ പറയുന്നു!

895
01:15:07,817 --> 01:15:09,512
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ബോസ് ചെയ്തു
നമ്മുടെ മേൽ?

896
01:15:10,219 --> 01:15:15,200
ഒരു അവ്യക്തമായ ഒപ്പ് ഇടാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കൈക്കൂലി വാങ്ങുക

897
01:15:15,225 --> 01:15:17,454
നാം അവർക്ക് ആദരവ് നൽകുകയും വേണം
എല്ലാ ഔപചാരികതകളും ചെയ്യുക!

898
01:15:17,661 --> 01:15:20,858
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച്, ആ വൃദ്ധൻ
വലിയ ഞെട്ടൽ നൽകിയിരുന്നു

899
01:15:21,650 --> 01:15:21,962
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ എടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു!

900
01:15:22,165 --> 01:15:23,462
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ നൽകിയത്
അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു

901
01:15:23,666 --> 01:15:24,291
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ എടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നിരുന്നു

902
01:15:24,801 --> 01:15:26,200
നോക്കൂ! കാരണം ഞങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു

903
01:15:26,403 --> 01:15:26,891
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ എടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു!

904
01:15:27,470 --> 01:15:29,631
ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും എടുക്കുമോ
ഞങ്ങൾ എന്ത് നൽകും?

905
01:15:29,872 --> 01:15:30,134
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം...

906
01:15:30,506 --> 01:15:30,801
Will you take?

907
01:15:31,341 --> 01:15:32,467
അതെ, ഞങ്ങൾ എടുക്കും! വാ എടുത്തോളൂ....വരൂ
എടുക്കുക

908
01:15:32,743 --> 01:15:33,470
എന്നെ തല്ലാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

909
01:15:33,843 --> 01:15:35,380
ഹേയ്! നീ എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്
ശബ്ദത്തിൻ്റെ മുകളിൽ?

910
01:15:35,845 --> 01:15:36,869
മുതലാളിക്ക് നീ ആരാണ്
എൻ്റെ മേൽ?

911
01:15:37,547 --> 01:15:37,808
അവൻ ആരാണ്?

912
01:15:38,449 --> 01:15:39,438
അല്ലാതെയും അവനെ താക്കീത് ചെയ്യുക
അവനും അടി കിട്ടും

913
01:15:39,949 --> 01:15:40,814
ഇതിൽ ആരുണ്ട്
എതിർ മേശയോ?

914
01:15:41,840 --> 02:31:23,219
അവനും ഒരു ഓഫീസർ ആണ്!

915
01:15:41,584 --> 01:15:42,500
അല്ലാതെയും അവനെ താക്കീത് ചെയ്യുക
അവനും അടി കിട്ടും

916
01:15:42,452 --> 01:15:43,316
ഹേയ്! പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക!

917
01:15:43,520 --> 01:15:44,420
എന്താണിത്?

918
01:15:44,387 --> 01:15:45,445
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്!

919
01:15:45,755 --> 01:15:46,551
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

920
01:15:46,990 --> 01:15:48,218
നമ്മളും സ്വയം തിരുത്തണം

921
01:15:48,859 --> 01:15:50,917
ഇതുവരെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബ്രോക്കർ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ ആകും

922
01:15:51,427 --> 01:15:52,895
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി വരാം
4 ദിവസത്തിന് ശേഷം!

923
01:15:53,297 --> 01:15:54,992
എന്നോട് വളരെ മിടുക്കനാകരുത്!

924
01:15:55,398 --> 01:15:57,889
ഒപ്പിടാൻ വൈകിയാലും
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും!

925
01:15:58,334 --> 01:15:59,290
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഒപ്പിടുക
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

926
01:16:00,300 --> 02:32:00,564
ഒപ്പിടുക

927
01:16:00,637 --> 01:16:00,932
അതെ പൊതു!

928
01:16:01,538 --> 01:16:01,798
അതെ, പൊതു!

929
01:16:02,720 --> 01:16:04,539
ഹേയ്, ഇതെന്താ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒപ്പിടാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

930
01:16:04,875 --> 01:16:07,672
ഒപ്പിടുക, ഒപ്പിടുക... മറുവശം തിരിക്കുക

931
01:16:10,880 --> 01:16:11,404
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു!

932
01:16:13,384 --> 01:16:16,790
അമ്മായി! ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ
കുറച്ചുകൂടി സൂപ്പ്?

933
01:16:17,540 --> 01:16:19,248
ഇതെന്താ ആൻ്റി? നിങ്ങൾ ഇതിനകം
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി

934
01:16:20,990 --> 01:16:27,953
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില വിദേശ വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്!

935
01:16:28,465 --> 01:16:33,270
സപ്ന തയ്യാറാക്കിയ ഇറച്ചി വിഭവങ്ങളും
എന്നോട് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു... അതുകൊണ്ടാണ്!

936
01:16:33,636 --> 01:16:36,628
ഇത് സാധാരണ നോൺ വെജ് ഭക്ഷണമല്ല

937
01:16:37,106 --> 01:16:38,740
ആൻ്റിക്ക് ആസ്ത്മ പരാതിയുണ്ട്!

938
01:16:38,641 --> 01:16:40,109
അതിനാൽ തത്തയുടെ രക്തമാണെങ്കിൽ
ഹൃദയത്തിൽ പുരട്ടി

939
01:16:40,644 --> 01:16:41,837
പിന്നെ സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കിയാൽ
അതിൻ്റെ മാംസത്തിൽ നിന്ന്

940
01:16:42,311 --> 01:16:43,539
ആസ്ത്മ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു!

941
01:16:43,913 --> 01:16:47,975
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കിയത്
നീ തന്ന തത്തയിൽ നിന്ന്

942
01:16:48,252 --> 01:16:51,345
ഞാൻ തൂവൽ പറിച്ചെടുത്തു വെച്ചു
അത് എൻ്റെ മടിയിൽ!

943
01:16:51,754 --> 01:16:55,121
നീ, പാപി! നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
നന്നായി വരുമോ?

944
01:16:55,525 --> 01:16:57,153
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ
അതോ പിശാചോ?

945
01:16:58,610 --> 01:17:02,965
നിങ്ങൾ തത്തയെ കൊന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു

946
01:17:03,533 --> 01:17:07,299
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
എഴുന്നേൽക്കൂ...എഴുന്നേൽക്കൂ

947
01:17:08,400 --> 01:17:08,493
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

948
01:17:09,172 --> 01:17:12,740
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണോ? അത് നല്ലതാണോ
തെരുവ് നായ്ക്കളെപ്പോലെ പോരാടുക!

949
01:17:12,442 --> 01:17:13,136
പിന്നെ, എന്ത്? അമ്മായിയോ?

950
01:17:13,609 --> 01:17:15,900
അവൾ എത്ര ചൂടുള്ളവളായിരിക്കും
തത്തയെ പരിശീലിപ്പിക്കണം -

951
01:17:15,211 --> 01:17:16,906
സ്വപ്നയെ ഉപയോഗശൂന്യമെന്ന് പറയാൻ...
സപ്ന ഉപയോഗശൂന്യം

952
01:17:17,113 --> 01:17:18,748
അതെ, ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു
ആ തത്ത!

953
01:17:18,748 --> 01:17:21,810
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്കും എൻ്റെ കാമുകനും ഇടയിൽ

954
01:17:21,385 --> 01:17:22,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ്
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

955
01:17:23,287 --> 01:17:25,254
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ചന്ദ്രുവിനോട് പ്രണയമാണോ?

956
01:17:25,521 --> 01:17:28,252
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

957
01:17:29,726 --> 01:17:33,930
ഹേയ്! സപ്ന എന്നോട് സത്യം പറയോ?
എനിക്ക് നിന്നിൽ സംശയമുണ്ട്

958
01:17:33,629 --> 01:17:34,789
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ കളിയാക്കുന്നു
അവളെ കരയിപ്പിക്കുന്നു

959
01:17:35,631 --> 01:17:37,531
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ
ചന്ദ്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

960
01:17:38,101 --> 01:17:38,328
ഇല്ല!

961
01:17:38,534 --> 01:17:40,468
അല്ലേ?!....പിന്നെ...

962
01:17:40,970 --> 01:17:43,905
ചന്ദ്രു അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?

963
01:17:44,307 --> 01:17:46,370
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

964
01:17:46,643 --> 01:17:48,410
നിനക്ക് വേറെ ആരുമില്ലേ
ബോയ് ഫ്രണ്ട്?

965
01:17:48,545 --> 01:17:49,772
എനിക്ക് 1000 പേരെ കിട്ടും!

966
01:17:50,314 --> 01:17:52,873
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം സോഷ്യൽ ആണെങ്കിലും
അവരോടൊപ്പം

967
01:17:53,382 --> 01:17:55,510
അവർ കൈകൾ വെക്കാൻ കാത്തിരിക്കും
എൻ്റെ തോളിൽ

968
01:17:56,520 --> 01:17:58,180
ഞാൻ അത് സ്പോർട്സായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു സുഹൃത്തായി!

969
01:17:58,654 --> 01:18:00,540
എന്നിട്ട് അവർ പുറത്തുപോയി എല്ലാവരോടും പറയും
ഞാനൊരു ''കേസ്'' ആണെന്ന്

970
01:18:00,656 --> 01:18:01,645
പക്ഷേ ചന്ദ്രു അങ്ങനെയല്ല

971
01:18:02,240 --> 01:18:05,425
അവൻ മോശമായി പെരുമാറില്ല, അനുവദിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു

972
01:18:05,662 --> 01:18:06,855
എന്തൊരു ബന്ധം
ഇതാണോ?

973
01:18:08,650 --> 01:18:09,760
അതിൻ്റെ സ്നേഹം എങ്കിൽ
ഗ്രീൻ സിഗ്നൽ!

974
01:18:10,234 --> 01:18:11,632
അതിൻ്റെ സൗഹൃദമാണെങ്കിൽ
റെഡ് സിഗ്നൽ!

975
01:18:11,902 --> 01:18:13,280
അതിനൊരു അതിരുണ്ട്

976
01:18:13,670 --> 01:18:15,136
അതിനിടയിൽ ഒരു മഞ്ഞ വരയുണ്ട്!

977
01:18:16,340 --> 01:18:17,533
എനിക്ക് ഈ മഞ്ഞ വര ഇഷ്ടമാണ്!

978
01:18:18,242 --> 01:18:19,538
ഇനിയും എത്ര ദിവസമുണ്ട്
ഇതുപോലെ തുടരുമോ?

979
01:18:20,778 --> 01:18:24,305
ഒന്നുകിൽ ചന്ദ്രുവിൽ അവസാനിക്കും
വിവാഹം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിവാഹം!

980
01:18:24,847 --> 01:18:26,542
എന്താണ് അർത്ഥം
ഇതെല്ലാം?

981
01:18:29,185 --> 01:18:30,379
''ഉല്ലാസ''

982
01:18:32,456 --> 01:18:32,922
ഉല്ലസിക്കുക?!

983
01:18:34,224 --> 01:18:36,886
അത് സുരക്ഷിതമാണ്!

984
01:18:39,529 --> 01:18:40,190
ഹേയ്! എൽസി ക്രീം ഒട്ടിക്കുക! എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ തത്ത!

985
01:18:47,270 --> 01:18:50,502
ഐഷു ചന്ദ്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഐഷു ചന്ദ്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

986
01:19:42,910 --> 01:19:46,324
ഓ! മാന്ത്രികൻ മചീന്ദ്ര! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മോളെ കാണാൻ വന്നോ?

987
01:19:51,567 --> 01:19:55,936
മാന്ത്രികത കാണിച്ച് എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു
ഓ! മഹാനായ പോരാളി!

988
01:20:01,310 --> 01:20:06,873
ഞാൻ കല സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ശിൽപിയാണ്
കൊട്ടാരത്തിലെ കലയുടെ ഭവനത്തിൽ

989
01:20:07,850 --> 01:20:09,408
ഒരു പ്രണയ വിദഗ്ദ്ധൻ!

990
01:20:10,987 --> 01:20:15,481
ഇന്ന് രാത്രി, രാജാവിൻ്റെ കൈകൾ വരട്ടെ
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മാജിക് കളിക്കൂ

991
01:20:15,658 --> 01:20:19,940
എൻ്റെ രഹസ്യ രാത്രി കാമുകൻ!

992
01:20:20,730 --> 01:20:25,300
തിരയലിൽ രൂപങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയുടെ!

993
01:20:25,468 --> 01:20:29,700
ഞാൻ വന്ന് പ്രതിഫലം തരാം
നീ സുന്ദരി!

994
01:20:30,139 --> 01:20:32,300
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രതിബന്ധങ്ങൾ, ഓ!
മഹാനായ കമാൻഡർ!

995
01:20:32,609 --> 01:20:34,509
നിങ്ങൾ എന്നെ ധരിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം?

996
01:20:34,810 --> 01:20:38,750
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സംഗീതജ്ഞനാണ്
തമ്പുര (ഒരു ചരട് വാദ്യം)

997
01:20:40,830 --> 01:20:44,382
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേടിയെടുക്കുകയും സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിശ്രമിക്കുകയില്ല

998
01:20:44,554 --> 01:20:47,647
നിങ്ങൾ താളവാദ്യ കാഞ്ഞിര പോലെയാണ്
ഞാൻ അതിൽ കളിക്കട്ടെ!

999
01:20:49,359 --> 01:20:53,727
ഞാൻ മജീഷ്യൻ മച്ചിന്ദ്രയാണ്
മോളെ കാണാൻ ആരാ വന്നിരിക്കുന്നത്!

1000
01:20:59,360 --> 01:21:03,335
മാജിക് കാണിച്ച് എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു
ഓ! മഹാനായ പോരാളി!

1001
01:21:32,735 --> 01:21:41,165
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം
സന്തോഷകരമായ രാഗത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

1002
01:21:42,211 --> 01:21:46,376
സൃഷ്ടിച്ച മധുരം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ

1003
01:21:46,615 --> 01:21:50,847
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ!

1004
01:21:51,754 --> 01:21:55,713
അതൊക്കെ തന്നാലോ
നിനക്ക് മാധുര്യമുണ്ടോ?

1005
01:21:56,692 --> 01:22:00,527
ചുംബിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയാലോ
അതിൽ നിന്ന് ഒരു സംഗീതം?

1006
01:22:01,431 --> 01:22:05,868
ഞാൻ ദിവസവും വന്ന് കൊടുക്കട്ടെ
അത് തവണകളായി

1007
01:22:06,102 --> 01:22:09,333
എൻ്റെ മധുരമായ ''സോൻപാപ്ഡി'' പറയൂ

1008
01:22:10,974 --> 01:22:12,873
അരീനയിൽ പ്രവേശിക്കുക
ഉടനെ

1009
01:22:13,243 --> 01:22:15,740
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
ശുഭ സമയം?

1010
01:22:16,112 --> 01:22:18,808
എന്നെ ചവയ്ക്കൂ...വാ എന്നെ തിന്നൂ

1011
01:22:20,583 --> 01:22:25,770
ഞാൻ മജീഷ്യൻ മച്ചിന്ദ്രയാണ്
ആരാണ് മോളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്

1012
01:22:30,459 --> 01:22:34,691
മാജിക് കാണിച്ച് എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു
ഓ! മഹാനായ പോരാളി!

1013
01:23:08,898 --> 01:23:10,525
ഓ! എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്താണ്
എൻ്റെ പേര്?

1014
01:23:11,330 --> 01:23:13,580
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1015
01:23:13,904 --> 01:23:17,600
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ചോദിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1016
01:23:18,307 --> 01:23:22,608
ഓ! എന്റെ സ്നേഹം! എൻ്റെ ശബ്ദം എവിടെ?
എൻ്റെ ശ്വാസം എവിടെ?

1017
01:23:23,313 --> 01:23:26,941
ഓ! എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ?

1018
01:23:27,490 --> 01:23:31,816
പ്രണയത്തിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്?

1019
01:23:32,988 --> 01:23:36,685
സ്നേഹ ദേവതയ്ക്ക് കഴിയില്ല
പ്രണയത്തിലെ കാലതാമസം സഹിക്കുക!

1020
01:23:37,326 --> 01:23:39,295
നമ്മൾ പോലെ പിരിച്ചു വിടണോ
കടലിൽ മഞ്ഞോ?

1021
01:23:39,930 --> 01:23:41,692
ഇനി നമുക്ക് കവിതയെഴുതാം
അലിഞ്ഞുപോകുന്നുണ്ടോ?

1022
01:23:42,332 --> 01:23:45,494
എൻ്റെ മധുരമുള്ള മുത്തുച്ചിപ്പി!
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാളക്കുട്ടി!

1023
01:23:47,203 --> 01:23:51,698
നമുക്കൊരുമിച്ചു നെയ്തു കൊടുക്കണോ
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു തികഞ്ഞ ചിത്രം!

1024
01:23:56,879 --> 01:24:01,180
ഓ! മാന്ത്രികൻ മചീന്ദ്ര! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മോളെ കാണാൻ വന്നോ?

1025
01:24:06,489 --> 01:24:10,789
മാന്ത്രികത കാണിച്ച് എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു
ഓ! മഹാനായ പോരാളി!

1026
01:25:40,783 --> 01:25:41,807
എനിക്ക് തുണി തരൂ!

1027
01:26:20,422 --> 01:26:23,160
സുബ്ബയ്യ! ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
വളരെ ഗുരുതരമായ തെറ്റ്

1028
01:26:23,126 --> 01:26:27,610
എത്രയോ കുട്ടികൾ...

1029
01:26:29,733 --> 01:26:31,962
അവൻ ബസ് റെഡിയാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണിക്കുക

1030
01:26:32,835 --> 01:26:33,460
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

1031
01:26:34,603 --> 01:26:36,868
നിന്നെ ശപിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1032
01:26:37,730 --> 01:26:38,610
എൻ്റെ ബുദ്ധിയെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

1033
01:26:39,275 --> 01:26:42,870
ശരി അത് വിടൂ, നമുക്ക് നോക്കാം
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? വരൂ

1034
01:26:43,345 --> 01:26:45,600
ഒരു തെറ്റും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുൻ വാഹനം!

1035
01:26:45,614 --> 01:26:47,104
ബ്രേക്കിൻ്റെ പരാജയം സംഭവിച്ചു
ഈ ബസിൽ

1036
01:26:47,316 --> 01:26:48,750
അതും അവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
F.C കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം!

1037
01:26:49,190 --> 01:26:50,145
ഏത് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനായി F.C യിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1038
01:26:51,387 --> 01:26:53,480
ഒരു നിമിഷം നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം

1039
01:26:53,722 --> 01:26:54,245
നിങ്ങൾ പ്രസ്സിൽ നിന്നാണോ?

1040
01:26:54,523 --> 01:26:55,547
l don't have time to talk with
നിങ്ങൾ

1041
01:26:55,791 --> 01:26:57,555
40 കുട്ടികൾ! 40 കുട്ടികൾ!
നശിച്ചു!

1042
01:26:58,161 --> 01:27:00,250
അത് വെളിപ്പെടുത്തരുത്! എൻ്റെ പേര് ചന്ദ്രബോസ്

1043
01:27:00,763 --> 01:27:02,128
അപ്പോൾ എഫ്‌സി നൽകിയത് നിങ്ങളാണ്
ഈ വാഹനത്തിന്!

1044
01:27:02,599 --> 01:27:02,894
സാർ വരൂ..

1045
01:27:03,432 --> 01:27:04,627
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്

1046
01:27:04,900 --> 01:27:06,270
രാജ്യം വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ആകൃതി

1047
01:27:06,368 --> 01:27:06,663
വരൂ!

1048
01:27:06,869 --> 01:27:08,565
എന്തിനാണ് ഇവയ്ക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകുന്നത്
അപലപിക്കപ്പെട്ട വാഹനങ്ങളുടെ തരം?

1049
01:27:09,380 --> 01:27:11,165
നോക്കൂ! ബ്രേക്ക് ഓയിൽ ഒഴുകിപ്പോയി
ഒരു കിലോമീറ്ററിലധികം

1050
01:27:11,540 --> 01:27:13,300
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്ന രീതിയാണോ അത്
വാഹനങ്ങൾ?

1051
01:27:13,643 --> 01:27:15,837
നിങ്ങൾ ഒരു ഗവ. സേവകൻ. ഞാൻ
ഒരു ഗവ. സേവകൻ

1052
01:27:16,279 --> 01:27:18,179
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾ
സാധാരണമാണ്!

1053
01:27:18,380 --> 01:27:18,709
എന്തിനാ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

1054
01:27:18,914 --> 01:27:19,141
അത്രയേയുള്ളൂ!

1055
01:27:19,983 --> 01:27:22,917
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ആവശ്യമായ ഔപചാരികതകൾ

1056
01:27:23,153 --> 01:27:23,675
ഇത് എടുക്കൂ സർ!

1057
01:27:24,186 --> 01:27:24,914
നിങ്ങൾ രസകരമായി കളിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ കൂടെ?

1058
01:27:25,154 --> 01:27:25,677
സർ, ഇത് എടുക്കൂ!

1059
01:27:25,954 --> 01:27:26,943
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി അങ്ങനെയല്ല
അത് എന്തായിരുന്നു

1060
01:27:27,289 --> 01:27:29,190
ആളുകൾ കുത്തുകയാണ്
അവൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിൻ്റെ പത്താം മിനിറ്റ്!

1061
01:27:30,250 --> 01:27:31,356
ശരി. വിട്, ഞാൻ തരാം
തരത്തിൽ!

1062
01:27:32,395 --> 01:27:33,190
ഞാൻ അത് പാക്ക് ചെയ്യും, ആരുമില്ലാതെ
അറിവ്, ഞാൻ അത് എത്തിച്ചു തരാം

1063
01:27:38,670 --> 01:27:38,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1064
01:27:38,934 --> 01:27:39,867
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ?

1065
01:27:41,236 --> 01:27:42,362
ഡ്രൈവർ മദ്യലഹരിയിലായിരുന്നു
മദ്യത്തിൻ്റെ!

1066
01:27:42,672 --> 01:27:44,969
അതുകൊണ്ടാണ് വാഹനം കടലാമയായി മാറിയത്
അതിനായി ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകുക

1067
01:27:45,908 --> 01:27:47,536
ആദ്യം ടി വി വരട്ടെ
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം

1068
01:27:49,445 --> 01:27:50,208
എന്ത്? നിങ്ങൾ രസകരമായി കളിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ കൂടെ?

1069
01:27:50,547 --> 01:27:51,377
മരിച്ച വ്യക്തി
അപകടം-

1070
01:27:51,581 --> 01:27:53,377
എന്നോടാണോ പറയേണ്ടത്
മദ്യത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം? പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ!

1071
01:27:53,583 --> 01:27:54,378
അതെല്ലാം പണ്ടായിരുന്നു!

1072
01:27:54,583 --> 01:27:56,551
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൈക്കൂലി എന്ന പേര് പരാമർശിച്ചാലും
അവർ അടിക്കാൻ ഓടുന്നു

1073
01:27:58,870 --> 01:27:59,550
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!!

1074
01:27:59,655 --> 01:28:01,350
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഇൻസ്പെക്ടറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ

1075
01:28:02,570 --> 01:28:03,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഇൻസ്പെക്ടർ?

1076
01:28:03,459 --> 01:28:03,891
അവൻ ഇതിനകം എടുത്തു!

1077
01:28:04,590 --> 02:56:09,082
കാശ്!!

1078
01:28:05,127 --> 01:28:06,958
ഒരു തരത്തിലുള്ള

1079
01:28:07,197 --> 01:28:09,426
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു ഇത്
എനിക്ക് ഇത്ര വിഷമമോ?

1080
01:28:09,733 --> 01:28:10,563
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1081
01:28:13,680 --> 01:28:15,902
സർ, നിങ്ങൾ 5 ഇടുകയായിരുന്നു
500 രൂപയ്ക്കുള്ള ഒപ്പുകൾ

1082
01:28:16,338 --> 01:28:17,498
എടുക്കാൻ പുളിയുണ്ടോ
ഒരു LD?

1083
01:28:18,600 --> 01:28:21,100
35,000 രൂപയും ഒറ്റയടി, ചിത്രങ്ങളും
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ആയിരിക്കുക

1084
01:28:21,277 --> 01:28:22,574
ഇപ്പോൾ, മതിലിനുപോലും ചെവിയുണ്ട്!

1085
01:28:22,745 --> 01:28:23,712
വാർത്ത ''ഇന്ത്യൻ'' എത്തിയാൽ

1086
01:28:23,879 --> 01:28:24,778
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

1087
01:28:25,810 --> 01:28:27,310
ആരുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തതുപോലെ
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹൗസിലേക്കുള്ള അറിവ്

1088
01:28:27,484 --> 01:28:29,975
ഞങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്ത് ഡെലിവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റം!

1089
01:28:30,953 --> 01:28:32,318
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അപകടം!

1090
01:28:33,355 --> 01:28:34,983
കിട്ടിയ ശേഷം ഞാൻ ഒപ്പിടാം
ലേസർ ഡിസ്ക്!

1091
01:28:36,959 --> 01:28:39,724
മറ്റ് ഡോക്ടർമാരെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
ഈ ഡ്രൈവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

1092
01:28:40,163 --> 01:28:41,129
അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം!

1093
01:29:05,521 --> 01:29:06,146
അതിശയകരം!

1094
01:29:08,458 --> 01:29:10,288
നിയമവിരുദ്ധമായി യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം

1095
01:29:12,261 --> 01:29:14,822
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് എത്തി
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം

1096
01:29:22,871 --> 01:29:25,320
ഞാൻ ചന്ദ്രുവിനെ പിന്തുടർന്നു
G.H മോർച്ചറിയിലെത്തി

1097
01:29:25,475 --> 01:29:26,840
lNDlAN - വൃദ്ധനും പിന്തുടർന്നു
അവനെയും ഇങ്ങോട്ടു വാ

1098
01:29:27,143 --> 01:29:28,400
രണ്ടുപേരും അകത്തുണ്ട്!

1099
01:29:29,770 --> 02:58:59,336
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1100
01:29:30,345 --> 01:29:30,903
ഞാൻ അത് ലോക്ക് ചെയ്തു
പുറത്ത്!

1101
01:29:35,818 --> 01:29:39,379
എൻ്റെ മകളെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോപിച്ചിരുന്നു
500 രൂപ കൈക്കൂലി നൽകാതെ

1102
01:29:40,222 --> 01:29:41,120
ഇന്ന് നിങ്ങൾ 5000 രൂപ കൈക്കൂലി വാങ്ങി
40 പേരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു

1103
01:29:43,292 --> 01:29:44,550
എല്ലാവരും കുട്ടികളാണ്!

1104
01:29:45,161 --> 01:29:46,320
നീ എന്തൊരു കരുണയില്ലാത്ത കൊലയാളിയാണ്?

1105
01:29:48,565 --> 01:29:50,550
ആദ്യം, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

1106
01:29:52,234 --> 01:29:54,668
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്!

1107
01:29:56,840 --> 01:29:57,328
എന്നെ കുത്തുമോ?

1108
01:29:58,307 --> 01:30:01,300
അതെ, ഞാൻ കളകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തുനിന്നും

1109
01:30:02,578 --> 01:30:04,672
എൻ്റെ കാലിനടിയിൽ തന്നെ ഒരു കള വളർന്നു!

1110
01:30:06,181 --> 01:30:08,274
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
കള ഒരു കളയാണ്!

1111
01:30:09,585 --> 01:30:11,416
എൻ്റെ അടുത്ത ജോലി മാത്രമായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിയ ശേഷം !!

1112
01:30:11,788 --> 01:30:13,345
പിതാവേ, എന്നെ വിടൂ!

1113
01:30:14,256 --> 01:30:14,620
പിതാവേ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അറിയാതെ!

1114
01:30:15,324 --> 01:30:18,880
ഇതാണ് എല്ലാവരുടെയും ഒഴികഴിവ്
ഈ രാജ്യത്ത് നൽകുന്നു!

1115
01:30:19,261 --> 01:30:20,230
അറിയാതെ ചെയ്തു!

1116
01:30:20,996 --> 01:30:21,963
ഇത് അറിയാതെ ചെയ്തതാണോ?

1117
01:30:22,931 --> 01:30:25,240
ആരും അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
and kill people with Break Failure

1118
01:30:25,200 --> 01:30:27,293
അതിനായി മാത്രം, ഒരു ഉണ്ട്
ബ്രേക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ!

1119
01:30:28,700 --> 01:30:29,380
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1120
01:30:30,340 --> 01:30:30,828
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1121
01:30:31,474 --> 01:30:34,500
അന്തിമഫലം ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വളരെ വിനാശകരമായിരിക്കും!

1122
01:30:35,110 --> 01:30:38,104
അച്ഛാ, ആ പ്രേതകാഴ്ച കണ്ടിട്ട്
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു

1123
01:30:38,948 --> 01:30:41,381
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്! ശ്രമിക്കരുത്
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ!

1124
01:30:42,284 --> 01:30:42,909
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ

1125
01:30:43,152 --> 01:30:45,585
അപകടത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പോലീസിൽ കീഴടങ്ങി

1126
01:30:45,954 --> 01:30:46,682
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

1127
01:30:47,222 --> 01:30:49,588
lnspector-നുള്ള T.V, ലേസർ ഡിസ്ക്
ഡോക്ടർ -

1128
01:30:50,250 --> 01:30:51,118
വീണ്ടും നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു!

1129
01:30:52,227 --> 01:30:53,990
എടുത്ത 2 പേർ
4 ആയി മാറും -

1130
01:30:54,163 --> 01:30:54,993
4 8,8 ഇഷ്ടം ആയി മാറും
16 ആകുക -

1131
01:30:55,364 --> 01:30:57,730
വീണ്ടും ഈ കോഴ പോലെ പടരും
രാജ്യത്തുടനീളം കാൻസർ

1132
01:31:00,360 --> 03:02:00,691
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല!

1133
01:31:00,569 --> 01:31:03,538
അച്ഛാ കുറച്ചു നേരം ആലോചിക്കൂ...

1134
01:31:04,373 --> 01:31:06,807
നിനക്കും അമ്മയ്ക്കും കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 15 വർഷത്തേക്ക്

1135
01:31:06,975 --> 01:31:10,200
നിരവധി ക്ഷേത്രങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച ശേഷം
തപസ്സു ചെയ്തു ഞാൻ ജനിച്ചത് നിനക്കാണ്

1136
01:31:10,579 --> 01:31:11,739
കസ്തൂരിയും ഉണ്ട്
ഉരുകിപ്പോയി!

1137
01:31:11,914 --> 01:31:14,747
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും ഞാനുമാണ്
നിൻ്റെ ചിത കത്തിക്കാൻ ഒന്നു മാത്രം ബാക്കി

1138
01:31:15,251 --> 01:31:16,740
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്നെ കൊല്ലൂ

1139
01:31:16,920 --> 01:31:18,284
നിനക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ലേ
എനിക്കോ?

1140
01:31:18,453 --> 01:31:19,421
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
എന്നോട് വാത്സല്യം?

1141
01:31:23,926 --> 01:31:25,291
ഇൻസ്പെക്ടറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്
കളർ ടി.വി

1142
01:31:25,994 --> 01:31:27,484
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത്
''വാത്സല്യം''?

1143
01:31:28,130 --> 01:31:30,224
അത് ആ അച്ഛനെ പോലെയല്ല!

1144
01:31:30,399 --> 01:31:33,425
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
പണം, തരം കൂടാതെ

1145
01:31:33,802 --> 01:31:35,292
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിൻ്റെ വാത്സല്യത്തോടെ?

1146
01:31:35,538 --> 01:31:35,969
അവിടെ നിർത്തുക!

1147
01:31:37,806 --> 01:31:38,501
നിങ്ങൾ ഒരു കളയല്ല!

1148
01:31:39,740 --> 01:31:39,769
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷ സസ്യമാണ്!

1149
01:31:41,343 --> 01:31:42,105
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1150
01:31:42,278 --> 01:31:44,400
അതിൽ ക്ഷമയില്ല
ഈ സേനാപതിയുടെ കോടതി

1151
01:31:46,215 --> 01:31:47,450
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!

1152
01:31:47,950 --> 01:31:49,440
നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു തീർത്ത ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എല്ലാത്തിനും!

1153
01:31:50,886 --> 01:31:51,911
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു കൊലയാളി ഭ്രാന്തൻ

1154
01:32:05,501 --> 01:32:06,762
സേനാപതി! കത്തി താഴെയിടൂ!

1155
01:32:37,532 --> 01:32:38,431
അവനെ പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ

1156
01:32:38,734 --> 01:32:39,826
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

1157
01:32:40,680 --> 01:32:41,899
അവൻ ഒരു റാബിഡ് നായയാണ്! അവനെ പിടിക്കൂ
അവനെ തൂക്കിലേറ്റുക

1158
01:32:42,738 --> 01:32:44,707
അവൻ വൃദ്ധനായി, ഭ്രാന്തനായി
കത്തിയുമായി കറങ്ങാനും

1159
01:32:44,940 --> 01:32:45,838
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും തകർക്കുക!

1160
01:32:46,900 --> 01:32:47,840
ഏതെങ്കിലും അച്ഛൻ തന്നെ കൊല്ലുമോ
അവൻ്റെ സ്വന്തം സന്തതിയോ?

1161
01:32:48,277 --> 01:32:49,174
പഴയ...

1162
01:33:09,364 --> 01:33:09,659
നീക്കുക

1163
01:33:10,565 --> 01:33:11,395
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ കേൾക്കില്ലേ?

1164
01:33:12,167 --> 01:33:15,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ എൽജികൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഈ വൃദ്ധനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1165
01:33:15,704 --> 01:33:18,333
ആരുമില്ലാത്ത 50 വർഷത്തെ ഭരണത്തിൽ
നേടിയെടുത്തു -

1166
01:33:18,708 --> 01:33:19,731
ഈ മുതിർന്ന വ്യക്തി നേടിയിരിക്കുന്നു!

1167
01:33:20,175 --> 01:33:21,740
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ
അത് സഹിക്കുമോ?

1168
01:33:25,781 --> 01:33:26,475
ആ വൃദ്ധനെ ജീവനോടെ വിടരുത്!

1169
01:33:26,648 --> 01:33:28,207
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
പണം ഉണ്ടാക്കുക!

1170
01:33:28,917 --> 01:33:31,886
ഹലോ! ഡിജിപി ആണോ? ഞാൻ
സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ നിന്ന് മലയപ്പൻ

1171
01:33:32,120 --> 01:33:34,486
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാവൽക്കാരായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്
കസ്റ്റഡിയിലുള്ള വൃദ്ധനെയോ?

1172
01:33:35,791 --> 01:33:37,418
എന്താണ് ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌ത ദുർബലരെ!

1173
01:33:37,926 --> 01:33:39,484
കൂടുതൽ താമസമില്ലാതെ
അവരെ മാറ്റുക!

1174
01:33:39,662 --> 01:33:41,686
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഡില്ലി ബാബുവും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
പരന്ധാമൻ!

1175
01:33:42,331 --> 01:33:44,764
അതെ മനുഷ്യൻ അതിനു മാത്രം!

1176
01:33:45,400 --> 01:33:48,290
നീ സന്തോഷവാനാണോ? ഞാൻ കാണാൻ വരാം
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി!

1177
01:33:51,940 --> 01:33:54,101
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ആശ്വാസ സമയമാണ്
ഇനി അവർ ശ്രദ്ധിക്കും!

1178
01:33:56,211 --> 01:33:57,701
സർ, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് വന്നതാണ്
ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്...

1179
01:33:57,947 --> 01:33:59,174
ഹേയ്! ഇത് ഒരു ഓർഡർ ആണ്
സെക്രട്ടേറിയറ്റ്!

1180
01:34:00,282 --> 01:34:01,977
വീരപ്പൻ കേസായി മാറുമെന്ന് കരുതി
നീ അവനെ പിടിച്ചു!

1181
01:34:03,218 --> 01:34:04,515
ഇനിയെന്ത്? അതിൻ്റെ പ്രമോഷൻ
നിങ്ങൾക്കായി!

1182
01:34:13,228 --> 01:34:14,195
എന്ത് പരന്ധാമാൻ, അത് പോകും
അല്ലേ?

1183
01:34:14,362 --> 01:34:14,851
അതെ സർ!

1184
01:34:15,363 --> 01:34:16,193
രാത്രി 10 മണിയായപ്പോൾ!

1185
01:34:24,172 --> 01:34:25,139
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കടമ?

1186
01:34:25,507 --> 01:34:26,997
പോകൂ, ഓരോരുത്തരും എ
ദിശയും അവനെ തിരയലും

1187
01:34:27,576 --> 01:34:28,543
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിരിച്ചുവിടും

1188
01:34:28,710 --> 01:34:31,145
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ ശകാരിക്കുന്നത്?

1189
01:34:31,513 --> 01:34:32,538
ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പിരിച്ചുവിടപ്പെടും

1190
01:34:33,480 --> 01:34:34,140
പിടിക്കാൻ മാത്രം പോരാ?

1191
01:34:34,850 --> 01:34:36,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കസ്റ്റഡിയിൽ!

1192
01:34:36,252 --> 01:34:37,218
എന്തൊരു പോലീസുകാരൻ
നീയാണോ?

1193
01:34:43,126 --> 01:34:44,217
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ആ വൃദ്ധനെ പിടിക്കും

1194
01:34:44,860 --> 01:34:45,417
പോകൂ!

1195
01:34:58,540 --> 01:35:01,771
സേനാപതി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തകർക്കുക
അരക്കൽ കല്ലുകൊണ്ട് കൈവിലങ്ങുകൾ

1196
01:35:06,140 --> 01:35:09,575
ഞാൻ കൂടെ സേവിക്കണമായിരുന്നു
ജയിൽ ഭക്ഷണം

1197
01:35:10,619 --> 01:35:14,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സേവിക്കുന്നു
വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം!

1198
01:35:15,625 --> 01:35:19,527
എന്താണ് മിസ്റ്റർ കൃഷ്ണസാമി, നിങ്ങൾ കൂറുമാറി
എന്നിട്ട് പാർട്ടി മാറിയോ?

1199
01:35:20,228 --> 01:35:21,457
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരനായിരുന്നു

1200
01:35:22,970 --> 01:35:23,190
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണോ?

1201
01:35:24,367 --> 01:35:26,858
എൻ്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളെ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആരാധിക്കാൻ

1202
01:35:27,502 --> 01:35:28,993
ഞാനും ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

1203
01:35:29,572 --> 01:35:30,538
ഒരു സാധാരണ കൃഷ്ണസാമിയായി!

1204
01:35:32,841 --> 01:35:36,608
പക്ഷേ, കൃഷ്ണസാമി എൽപിഎസ് ഒരിക്കലും
കടമയ്ക്ക് എതിരായി പോകുക

1205
01:35:37,379 --> 01:35:38,608
ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കടമ!

1206
01:35:40,850 --> 01:35:44,810
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പലരുടെയും അഭിമാനം
ഗവ. ധർമ്മസങ്കടത്തിലാകും

1207
01:35:44,654 --> 01:35:48,612
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവർ പദ്ധതിയിട്ടത്
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും മുമ്പ്

1208
01:35:49,658 --> 01:35:52,149
അതെൻ്റെ കടമ എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1209
01:35:53,610 --> 01:35:57,157
അതേ രീതിയിൽ, നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
ജീവനോടെയുള്ള കോടതി എൻ്റെ കടമ കൂടിയാണ്

1210
01:35:58,868 --> 01:36:01,495
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ് കോടതി
പ്രവർത്തനം തിങ്കളാഴ്ച മാത്രം!

1211
01:36:02,404 --> 01:36:06,841
അതുവരെ ഈ വി.എൽ.പി
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ!

1212
01:36:07,542 --> 01:36:10,636
മികച്ച കൃഷ്ണസാമി...
മികച്ചത്!

1213
01:36:11,948 --> 01:36:13,175
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1214
01:37:35,564 --> 01:37:37,326
പോകൂ! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഉടനെ ബോംബെ!

1215
01:37:37,699 --> 01:37:38,324
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ്!

1216
01:37:39,968 --> 01:37:41,265
ബോംബെയിലേക്കോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1217
01:37:42,370 --> 01:37:45,396
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു
പോലീസ് കസ്റ്റഡി!

1218
01:37:50,845 --> 01:37:53,815
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിൽ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുക

1219
01:37:53,983 --> 01:37:58,282
ഇല്ലാതെ സുരക്ഷിതമായി കയറാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് കണ്ടത്

1220
01:37:58,654 --> 01:38:00,860
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അസംബന്ധം?

1221
01:38:00,456 --> 01:38:03,686
ഈ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനെ പേടിച്ച് നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ ഒരു യാചകനെപ്പോലെ ബോംബെയിൽ ചുറ്റിനടന്നു

1222
01:38:03,859 --> 01:38:06,555
ചന്ദ്രു, എത്ര ദിവസത്തേക്ക്
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമായിരിക്കാം?

1223
01:38:07,630 --> 01:38:08,154
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ അവനെ പിടികൂടും!

1224
01:38:08,663 --> 01:38:10,221
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
മരിക്കാൻ...

1225
01:38:17,500 --> 01:38:17,972
പേടിച്ചു പോയി
ബോംബെയിലേക്ക്

1226
01:38:18,139 --> 01:38:19,698
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ
പോലീസ് സംരക്ഷണത്തോടെ

1227
01:38:20,208 --> 01:38:24,167
ഹേയ്! ഇയാൾ നേരത്തെ തന്നെ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു
പോലീസ് കസ്റ്റഡി! പോകൂ!

1228
01:38:26,481 --> 01:38:28,244
ഇത് എടുക്കുക, വേഗം ആരംഭിക്കുക!

1229
01:38:56,578 --> 01:38:57,670
അവൻ എവിടെയാണ്?

1230
01:38:58,980 --> 01:38:59,948
ചന്ദ്രുവിന് ഉണ്ട്...

1231
01:39:05,720 --> 01:39:05,948
അവൻ എവിടെയാണ്?

1232
01:39:06,721 --> 01:39:07,619
എനിക്കറിയില്ല!

1233
01:39:14,396 --> 01:39:16,957
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല, ഉണ്ടാക്കരുത്
പറയാൻ പാഴായ ശ്രമം

1234
01:39:18,660 --> 03:18:37,021
അവൻ എവിടെയാണ്?

1235
01:39:19,734 --> 01:39:21,310
എനിക്കറിയില്ല!

1236
01:39:21,270 --> 01:39:23,320
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമല്ല
അതിൻ്റെ മകനായാലും ഭർത്താവായാലും

1237
01:39:24,139 --> 01:39:25,903
എന്നതാണു കൂടുതൽ പ്രധാനം
അത് രാജ്യമോ നിങ്ങളുടെ വീടോ ആണ്

1238
01:39:26,742 --> 01:39:27,208
അവൻ എവിടെയാണ്?

1239
01:39:28,943 --> 01:39:30,360
എനിക്കറിയില്ല!

1240
01:39:38,860 --> 01:39:39,576
ഞങ്ങൾ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ്

1241
01:39:40,880 --> 01:39:42,648
ബോംബെയിലേക്കാണ് വിമാനം പോകുന്നത്
1 മണിക്കൂർ വൈകി

1242
01:39:43,158 --> 01:39:44,922
ദയവായി യാത്രക്കാരനെ അറിയിക്കുക!

1243
01:39:50,165 --> 01:39:52,395
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
ഫോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു എന്ന് പറയൂ

1244
01:39:53,636 --> 01:39:55,126
വിമാനം വൈകി
1 മണിക്കൂർ

1245
01:39:56,305 --> 01:39:57,601
ഓ! ദൈവം!

1246
01:40:03,645 --> 01:40:07,604
അവൾ പോകുന്ന മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ
ചന്ദ്രുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

1247
01:40:07,916 --> 01:40:11,790
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്

1248
01:40:17,592 --> 01:40:18,889
ചന്ദ്രുവാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?

1249
01:40:22,997 --> 01:40:24,225
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷം മുതൽ
അവനെ അറിയുമോ?

1250
01:40:25,200 --> 01:40:26,167
2 വർഷം!!

1251
01:40:31,606 --> 01:40:34,970
എനിക്ക് അവനെ 30 വർഷമായി അറിയാം !!

1252
01:40:36,211 --> 01:40:38,420
എൻ്റെ ദുഃഖം കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്
നിന്നെക്കാൾ!

1253
01:40:40,415 --> 01:40:42,906
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് അവൻ ജനിച്ചത്
വിവാഹത്തിൻ്റെ

1254
01:40:44,153 --> 01:40:45,984
എനിക്ക് വലിയ അടുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം

1255
01:40:47,222 --> 01:40:49,520
ഞാൻ അവനെ കൈകളിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനും ചുംബിക്കാനും

1256
01:40:51,159 --> 01:40:52,592
എൻ്റെ മീശയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ കരയും
അവനെ കുത്തുന്നു

1257
01:40:55,230 --> 01:40:56,858
അവൻ കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല എന്ന്
വേദന

1258
01:40:57,310 --> 01:40:59,125
ഈ സേനാപതി തോറ്റു
അവൻ്റെ മീശ!

1259
01:40:59,502 --> 01:41:00,867
ഇന്ന് അവൻ തോൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവനും!

1260
01:41:05,773 --> 01:41:08,208
എൻ്റെ നഷ്ടം അതിലും കൂടുതലാണ്
നിന്നെക്കാൾ ഗുരുതരമാണ്

1261
01:41:08,977 --> 01:41:10,342
എന്നിട്ടും ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നു
തെറ്റാണ്...

1262
01:41:10,845 --> 01:41:11,869
അത് തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1263
01:41:13,582 --> 01:41:16,209
ഒരു മൃഗമായാലും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
മുറിവേറ്റു!

1264
01:41:19,188 --> 01:41:20,677
40 കൊച്ചുകുട്ടികൾ!

1265
01:41:22,257 --> 01:41:22,690
അത് തെറ്റല്ലേ?

1266
01:41:24,580 --> 01:41:28,290
മനസ്സിനറിയാം, പക്ഷേ ഹൃദയം
അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

1267
01:41:30,398 --> 01:41:32,229
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മനസ്സും ഹൃദയവുമാണ്
ഒന്നുതന്നെ!

1268
01:41:34,537 --> 01:41:39,838
നിങ്ങൾ ഒരു മകളായാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും
ഒരു മരുമകളേക്കാൾ അവൾക്ക്

1269
01:41:56,891 --> 01:42:00,657
ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറരുത്, അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കുക
രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കണം

1270
01:44:02,216 --> 01:44:03,707
പിതാവേ! എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1271
01:44:05,753 --> 01:44:07,311
അച്ഛൻ!!

1272
01:44:08,690 --> 01:44:09,987
അച്ഛൻ!!

1273
01:44:15,564 --> 01:44:18,191
അച്ഛൻ!!

1274
01:45:03,679 --> 01:45:03,974
മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക!!

1275
01:45:04,212 --> 01:45:05,372
ദയവായി ഇത് കൈമാറുക!

1276
01:45:10,818 --> 01:45:11,716
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക... പതുക്കെ

1277
01:45:23,498 --> 01:45:23,793
ആരാണ് അത്?

1278
01:45:26,502 --> 01:45:27,580
lNDlAN

1279
01:45:28,369 --> 01:45:31,134
നീ...നീ...നീ...

1280
01:45:33,242 --> 01:45:33,798
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1281
01:45:37,450 --> 01:45:42,483
സ്വന്തം മകനെ കൊന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ വളർത്തിയെടുത്തു
എല്ലാവരിലും ഒരു സ്ഥിരമായ ഭയം

1282
01:45:45,386 --> 01:45:47,130
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1283
01:45:48,323 --> 01:45:49,550
വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് മാത്രം!

1284
01:45:50,993 --> 01:45:53,825
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സംസാരം
ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു

1285
01:45:54,930 --> 01:45:56,420
നിങ്ങൾ അത് റേഡിയോയിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു!

1286
01:45:57,332 --> 01:46:00,960
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ അവർ രേഖപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
വാച്ച് ടവറിൽ നിന്ന്

1287
01:46:02,671 --> 01:46:03,967
ടിവിയിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക!

1288
01:46:05,406 --> 01:46:07,306
അത് ജനങ്ങൾ അറിയണം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1289
01:46:08,277 --> 01:46:10,438
എവിടെ തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചാലും
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും!

1290
01:46:11,947 --> 01:46:13,971
മരണമില്ല
''l-N-D-l-A-N''

1291
01:46:15,950 --> 01:46:16,440
VlCTORY to lNDl!!!

1292
01:46:17,305 --> 01:46:23,423
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ